1 00:00:23,110 --> 00:00:26,896 [ scor joc ] 2 00:00:57,492 --> 00:01:00,756 [muzică de carnaval joacă slab] 3 00:01:03,411 --> 00:01:05,717 [ scorul reia ] 4 00:02:30,411 --> 00:02:31,803 [ claxonul mașinii claxonează ] 5 00:02:31,934 --> 00:02:34,545 [ claxona ] 6 00:02:34,676 --> 00:02:37,896 Radio: ♪ Acum ar fi bine să-l găsești 7 00:02:38,027 --> 00:02:40,290 ♪ De data asta, nu pierde controlul ♪ 8 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 ♪ Aruncă o gaură... 9 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 - [ râzând ] - ♪ Rochia aia albastră 10 00:02:44,076 --> 00:02:45,730 ♪ Rochia aia albastră 11 00:02:45,861 --> 00:02:48,864 ♪ Stai în picioare, și fii puternic ♪ 12 00:02:48,994 --> 00:02:50,692 - ♪ Și ai credință - MARIA. 13 00:02:50,822 --> 00:02:53,129 - ♪ Nu fi șters - MARIA. 14 00:02:53,260 --> 00:02:55,175 ♪ Cine va sosi? 15 00:02:55,305 --> 00:02:57,481 ♪ Ai ieșit cu toții de timp. ♪ 16 00:02:57,612 --> 00:02:59,440 - [ mașina claxonează ] - [ vorbăria poliției ] 17 00:02:59,570 --> 00:03:01,616 [ mașina claxonează ] 18 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 [ glisiere uși ] 19 00:03:04,227 --> 00:03:06,098 [ dispatch chatter continuă] 20 00:03:07,883 --> 00:03:09,014 [ anvelopele scârțâie ] 21 00:03:24,073 --> 00:03:26,858 Crainic radio: Bună dimineața. E timpul pentru raportul peninsula. 22 00:03:26,989 --> 00:03:29,600 După trei săptămâni, crima a unei fete din localitatea Burlingame 23 00:03:29,731 --> 00:03:31,646 ramane nerezolvata, iar poliția nu are indicii 24 00:03:31,776 --> 00:03:33,213 în ucidere de Kathleen Donlevy, 25 00:03:33,343 --> 00:03:34,649 elevul de clasa a opta văzut ultima dată în viață 26 00:03:34,779 --> 00:03:36,216 la un carnaval de parcare. 27 00:03:36,346 --> 00:03:37,956 Medicii legiști spun că victima a fost torturat... 28 00:03:38,087 --> 00:03:40,481 FORțat să bea înălbitor, CURATAT GEAMURI. 29 00:03:40,611 --> 00:03:42,744 ...ancheta în impas... 30 00:03:58,020 --> 00:03:59,369 Femeia: MARY! 31 00:04:01,023 --> 00:04:02,372 MARY, MIC DEJUL ESTE GATA! 32 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 HAIDE! 33 00:04:08,509 --> 00:04:09,988 [ joc video ] 34 00:04:12,600 --> 00:04:13,992 MARY, POȚI VEDE FUNDUL MEU? 35 00:04:15,777 --> 00:04:18,432 - ÎL MIROS. - TACI. 36 00:04:20,347 --> 00:04:22,653 POT VORBIT CU VOI? 37 00:04:25,134 --> 00:04:27,963 Băiat: BESTED. 38 00:04:30,487 --> 00:04:32,097 - CE SUNT ASTEA? - NU ȘTIU. 39 00:04:32,228 --> 00:04:33,403 NU-MI SPUNE NU ȘTII. 40 00:04:33,534 --> 00:04:34,535 ȘTII CE SUNT ACESTE. 41 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 CE FAC EI ÎN ACEASTA CASĂ? 42 00:04:36,406 --> 00:04:37,842 NU ȘTIU. UNDE LE-AȚI GĂSIT? 43 00:04:37,973 --> 00:04:39,496 NU CONTEAZA UNDE LE-AM GĂSIT, 44 00:04:39,627 --> 00:04:42,891 OARE? PUNCTUL LE-AM GĂSIT. 45 00:04:43,021 --> 00:04:44,632 SUNT AI VOI? 46 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 - NU SUNT... - SPUNE-MI. SUNT AI VOI? 47 00:04:46,634 --> 00:04:48,375 - NU, NU SUNT MEI. - MAMA, MAMA, MAMA. 48 00:04:48,505 --> 00:04:50,507 SUNT MEI. Adică-- Adică, sunt ale lui LIZ. 49 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 LE ȚINEM AȘA EA NU AR INTRANE ÎN PROBLEME. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 [ ofta ] 51 00:04:56,078 --> 00:04:58,515 E BINE. 52 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 [ zgomot de pastile ] 53 00:05:05,305 --> 00:05:07,524 [usa se deschide, se inchide] 54 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 O SA VORBIM DESPRE ASTA MAI TARZIU-- 55 00:05:10,440 --> 00:05:11,789 TACI, MIC DOARĂ PERFECT. 56 00:05:14,792 --> 00:05:16,620 [muzică instrumentală joc] 57 00:05:39,339 --> 00:05:40,731 Fata: CE ESTE? 58 00:05:55,398 --> 00:05:58,619 ÎNTREBAREA ESTE DE CE? DE CE A UCIUS-O? 59 00:05:58,749 --> 00:06:00,447 NU M-AI AUZIT CLONAT PENTRU TINE ASEARA? 60 00:06:00,577 --> 00:06:02,666 AM INSTALAT CÂTI BĂIEȚI LA PARC. 61 00:06:02,797 --> 00:06:04,712 ȘTII, POATE A REPREZENTAT 62 00:06:04,842 --> 00:06:07,018 UN SOIN DE AMENINTARE FIGURA FEMININĂ, ȘTII, CA MAMA-- 63 00:06:07,149 --> 00:06:09,630 UNUL DINTRE EI M-A INTREBAT LA SCHIMBUL DANS VINERI URMĂTOARE. 64 00:06:09,760 --> 00:06:12,807 PARII CĂ A FOST UNUL DINTRE ACEI BĂIETI BOLNAVI CARE TOTAL A FOST MOSTRAT DE TATĂL SĂU. 65 00:06:12,937 --> 00:06:14,286 - MARIA. - E ATAT DE CLASIC. 66 00:06:14,417 --> 00:06:15,636 - SE ÎNTÂMPLĂ ÎNTOTDEAUNA. - AI TACI? 67 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 NU mai vorbi DESPRE KATHLEEN 68 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 PĂCĂ ESTE CEVA FEL DE STATISTICĂ. 69 00:06:18,508 --> 00:06:20,510 - NU AM FOST. - DA, TU ERAI. 70 00:06:20,641 --> 00:06:22,294 ASTA NU ESTE ÎNTR-O REVISTA. 71 00:06:22,425 --> 00:06:25,123 E REALĂ. SORA MICA LUI MARGIE E MOARTĂ. 72 00:06:25,254 --> 00:06:27,387 BĂITUL PUTEA INCA SA FIE prin preajma. E INFERIOR. 73 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 Lasă-mă să te aranjez VINERI URMĂTOARE PENTRU DANS. 74 00:06:37,832 --> 00:06:40,443 [ sună soneria școlii ] 75 00:06:40,574 --> 00:06:43,011 CREZI că eu sunt, CA, CEL MAI URÂT? 76 00:06:43,141 --> 00:06:44,795 NU, DEsigur NU. 77 00:06:44,926 --> 00:06:46,449 Atunci DE CE AM N-AM AVUT NICIODATĂ O ÎNTÂLNIRE? 78 00:06:46,580 --> 00:06:48,756 PENTRU FIECARE DATA ÎNTÂLNIȘTI UN BĂIAT, 79 00:06:48,886 --> 00:06:51,541 ÎNCEPEȚI SĂ VORBIȚI DESPRE CELE CINCI FELURI DIFERITE DE RĂNI LA CAP. 80 00:06:54,936 --> 00:06:56,938 FECIOARA MARIA 81 00:06:57,068 --> 00:07:00,376 NU ESTE NUMAI PURA, DAR IMACULAT. 82 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 NU NUMAI VIRTUTOS, 83 00:07:03,161 --> 00:07:05,642 DAR INNOCENZA INSASI. 84 00:07:05,773 --> 00:07:07,601 EA ESTE SACRĂ, 85 00:07:07,731 --> 00:07:09,951 COMPLET NEIMPATAT DE PĂCAT. 86 00:07:12,954 --> 00:07:14,085 [ chicoti ] 87 00:07:14,216 --> 00:07:17,088 MARY GIORDANO. 88 00:07:17,219 --> 00:07:18,612 DA, SORA? 89 00:07:18,742 --> 00:07:22,354 VĂ ROG RECITAȚI IERARHIA VALORILOR. 90 00:07:23,573 --> 00:07:25,488 UM... 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,327 E atât de frumos Să te am înapoi, MARGIE. 92 00:07:38,458 --> 00:07:40,721 SORA TA A FOST ÎN RUGACIUNILE NOASTRE. 93 00:07:40,851 --> 00:07:42,287 MULȚUMESC. 94 00:07:49,294 --> 00:07:51,558 Eram pe cale să Auzim IERARHIA VALORILOR. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,128 SUPERNATURAL, SPIRITUAL, INTELECTUAL, MATERIALE. 96 00:07:57,259 --> 00:07:59,827 SPUNE-NE ÎN PROPRIILE VOASTRE CUVINTE 97 00:07:59,957 --> 00:08:02,003 AL IERARHIEI SEMNIFICAȚIA. 98 00:08:02,133 --> 00:08:05,833 Ei bine, ESTE CAM CA O STRUCTURĂ, 99 00:08:05,963 --> 00:08:07,965 UN MOD DE A PRĂUT LA LUCRURI. 100 00:08:08,096 --> 00:08:10,794 SE CAM CA DUMNEZEU NE-A DAT ACEST PLAN, 101 00:08:10,925 --> 00:08:12,579 SI DACA NOI AI INCREDERE IN EL 102 00:08:12,709 --> 00:08:14,450 SI URMEAZA-I REGULILE, EL NE VA PROTEJA. 103 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 ÎN LUMEA LUI DUMNEZEU, 104 00:08:16,670 --> 00:08:18,280 EXISTA UN MOTIV PENTRU TOT. 105 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 Călugăriță: DA, MARGIE? 106 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 MARGIE? 107 00:08:41,129 --> 00:08:43,479 [ sună telefoanele ] 108 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Hei. 109 00:08:48,484 --> 00:08:50,573 - HEI, NOI CADET? - BINE, SPER ASA. 110 00:08:50,704 --> 00:08:52,836 SUNTEM DESPRE SA LE DAU PISTELE. 111 00:08:52,967 --> 00:08:54,577 [ chicoti ] VREI UNUL? 112 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 NAH. TREBUIE SĂ OBȚIG IN FORMA PENTRU EXAMENUL MEU. 113 00:08:57,145 --> 00:08:58,712 - AH. - G-MAN E AICI? 114 00:08:58,842 --> 00:09:01,366 - DA, ESTE ÎN CELULA LUI. - MARE. 115 00:09:01,497 --> 00:09:04,282 DAR, MARY, NU AȘ AȘA DU-TE ÎNAPOI ACOLO DACĂ EU TU FOST! MARIA! 116 00:09:06,067 --> 00:09:08,025 Barbat: DA? 117 00:09:09,636 --> 00:09:12,073 [ clapăt de mașină de scris ] 118 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 rahat. 119 00:09:23,171 --> 00:09:25,695 NU AI LECȚII DE PIAN SAU CEVA? 120 00:09:25,826 --> 00:09:29,656 SPUNE-MI CE AI PE CAZUL DONLEVY. 121 00:09:29,786 --> 00:09:32,397 NU TE AJUT SCRIE HÂRTIA PE JEFFREY DAHMER? 122 00:09:32,528 --> 00:09:34,269 - DA. - NU TE AJUT 123 00:09:34,399 --> 00:09:35,792 CONSTRUIȚI UN MODEL DE SAN QUENTIN 124 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 PENTRU CALIFORNIA TA CLASA DE ISTORIE? 125 00:09:37,272 --> 00:09:38,882 DA. 126 00:09:39,013 --> 00:09:40,797 APOI GET LA naiba. 127 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 TATA AR FI VREAU SA MA AJUTI. 128 00:09:43,974 --> 00:09:45,976 TATĂL TĂU A FOST Ucis ÎN DATORIE. 129 00:09:46,107 --> 00:09:48,413 EL AR DOREA TU SĂ AVETI O MUNCĂ DRUCUȚĂ, SIGURĂ. 130 00:09:48,544 --> 00:09:51,591 ȘTII Aș fi un polițist bun. 131 00:09:51,721 --> 00:09:54,463 VREI SA STI CE ESTE MUNCA DE POLIȚIE? 132 00:09:54,594 --> 00:09:57,379 DE CELE MAI DORI TIMP TU STEI PE CUL SCRIEREA DE RAPOARTE. 133 00:09:57,509 --> 00:10:00,077 RESTUL TIMPULUI, PETRECETI CU SCUM PĂMÂNTULUI. 134 00:10:00,208 --> 00:10:01,818 OAMENII SUNT ÎN PRINCIPAL BUNI. EI DOAR... 135 00:10:01,949 --> 00:10:03,864 SUNT BUNE SI RAI. 136 00:10:03,994 --> 00:10:05,605 Mai bine ȚINEȚI OCHII TĂI DESCHIDE, 137 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 SAU MERGI PENTRU A INTRENI ÎN PROBLEME. 138 00:10:07,258 --> 00:10:08,825 CREDE-MA. ÎMI CUNOSC AFACEREA. 139 00:10:09,957 --> 00:10:11,523 CHIAR? 140 00:10:11,654 --> 00:10:13,613 DE ASTA KATHLEEN'S UCIGINUL ESTE DUPA GRATII? 141 00:10:17,051 --> 00:10:18,792 ACUM MĂ ASCULȚI, TU PĂCUT. 142 00:10:18,922 --> 00:10:21,142 ACEST NEBUNAL A făcut-o să bea înălbitor, 143 00:10:21,272 --> 00:10:24,319 CURATAT GEAMURI, SI A TOCAT-O. EL ESTE ÎNCĂ Acolo. 144 00:10:24,449 --> 00:10:27,844 Așa că ULTIMUL LUCRU AM NEVOIE E PENTRU UNII MISS JUNIOR CU NOS 145 00:10:27,975 --> 00:10:29,541 INTRO AICI DA-MI SFATURI! 146 00:10:31,326 --> 00:10:33,371 DAR NU AI SPUS CA MUNCA DE DETECTIV 147 00:10:33,502 --> 00:10:36,287 ESTE SĂ PĂȘI ÎN PANTOFII VICTIMEI ȘI MERCI ÎNAPOI? 148 00:10:36,418 --> 00:10:38,986 ASTA E CORECT. 149 00:10:39,116 --> 00:10:42,076 AȘA DACĂ DACĂ AȚI PĂSIT ÎN PANTOFIILE DOMNULUI DONLEVY TU INȘINE... 150 00:11:08,276 --> 00:11:10,060 [Fetele vorbesc] 151 00:11:16,545 --> 00:11:19,069 Așa că sunt ca, „CUM ȘTII?” 152 00:11:19,200 --> 00:11:21,071 [ amândoi chicotesc, vorbărie] 153 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 [lovituri de fluier] 154 00:11:24,074 --> 00:11:25,554 GO! MERGE! 155 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 EŞTI SERIOS? 156 00:11:27,687 --> 00:11:29,906 MI-A DATA DE VÂRP, Apoi lenjeria mea. 157 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 ÎN NICI UN CAZ. 158 00:11:31,299 --> 00:11:32,430 APOI A DECOLAT PANTALII LUI. 159 00:11:32,561 --> 00:11:34,868 CE-AI FĂCUT? 160 00:11:34,998 --> 00:11:36,696 [ chicoti ] 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,054 [ stropire puternică ] 162 00:11:48,446 --> 00:11:50,622 [lovituri de fluier] 163 00:11:50,753 --> 00:11:53,800 [Fetele care râd] 164 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 - [ lovituri de fluier ] - Femeie: MAI 13. 165 00:11:56,063 --> 00:11:57,020 [ stropire puternică ] 166 00:11:57,151 --> 00:11:58,326 [lovituri de fluier] 167 00:12:01,851 --> 00:12:03,635 [ suprapus conversații] 168 00:12:12,166 --> 00:12:13,254 AȘA CINE ESTE PRIETENII TĂI? 169 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 NU BIEȚI AI PRIETENI? 170 00:12:14,995 --> 00:12:16,953 - [fata râde] - Ea oarecum face. 171 00:12:17,084 --> 00:12:18,563 AI UN IUBIT? 172 00:12:18,694 --> 00:12:20,348 - DA. [ chicoti ] - PUTIN TANAR. 173 00:12:20,478 --> 00:12:22,916 Fată: ASTA I-am spus. 174 00:12:23,046 --> 00:12:26,484 Bărbat: VOI FETELOR CHIAR NU TREBUIE SA VORBI CĂTRE STRĂINI. 175 00:12:26,615 --> 00:12:28,704 [Fetele chicotesc] 176 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 [ stropire ] 177 00:12:34,144 --> 00:12:35,711 ESTE ATAT DE DRAGUT. 178 00:12:35,842 --> 00:12:37,278 ÎL CUNOAȘTEȚI PE BĂUT Acela? 179 00:12:37,408 --> 00:12:39,889 SIGUR. EL A FOST ATÂNURAT PE AICI MULT. 180 00:13:03,739 --> 00:13:06,394 [ clopot de trecere cina] 181 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 [ clopoțelul nu mai sună ] 182 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 [ vâjâitul camerei ] 183 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 [ dispecera politiei vorbărie] 184 00:13:46,695 --> 00:13:49,437 [mulțimea care vorbește slab] 185 00:13:49,567 --> 00:13:51,352 [muzică de carnaval joc] 186 00:14:02,232 --> 00:14:04,060 Copil: HEI! 187 00:14:04,191 --> 00:14:06,454 Barker: 50 DE CENTI PENTRU A SCHIPA BICIUL! 188 00:14:06,584 --> 00:14:09,849 NUMAI TREI MINGI, O ȘANSĂ PENTRU CÂȘTIGĂ PREMIUL MARE. 189 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 [călăreți țipând] 190 00:14:20,163 --> 00:14:23,558 [ strigătul se estompează ] 191 00:14:28,041 --> 00:14:31,087 [ pași ] 192 00:14:35,004 --> 00:14:36,353 [ pașii se opresc ] 193 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 [ reluarea pașilor ] 194 00:14:49,889 --> 00:14:53,066 [ pași de alergare ] 195 00:14:53,196 --> 00:14:54,894 - [ ceas deşteptător zgomot ] - [ dispecerat ] 196 00:14:57,766 --> 00:14:59,115 [ alarma se oprește ] 197 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 [ soneria școlii ] 198 00:15:06,862 --> 00:15:08,255 P.A.: Să aveți un weekend plăcut. 199 00:15:08,385 --> 00:15:10,953 ține minte, repetiția de absolvire 200 00:15:11,084 --> 00:15:12,912 va fi la ora 14:00. vineri viitoare. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,807 [ latra de caine ] 202 00:15:41,027 --> 00:15:43,594 [ pași ] 203 00:16:29,640 --> 00:16:31,555 [ gâfâie ] 204 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 - [ usa se inchide ] - [ țipă ] 205 00:16:44,133 --> 00:16:46,831 DOAMNE, CE ESTE GREȘIT CU VOI? 206 00:16:46,962 --> 00:16:49,225 Gazda radio: Lasă-mă să te întreb asta, Jay. 207 00:16:49,356 --> 00:16:52,750 Simți vreodată vreo remuşcare după ce ai ucis? 208 00:16:52,881 --> 00:16:55,753 Jay: remuşcări? De ce ar trebui să simt remuşcări? 209 00:16:55,884 --> 00:16:58,191 Bine. De ce nu mergem la telefoane? 210 00:16:58,321 --> 00:16:59,583 - [ bate la usa ] - Linia trei, ești pe aer. 211 00:16:59,714 --> 00:17:01,629 AM NEVOIE DE TU SA MERGI LA MINI MART PENTRU MINE. 212 00:17:01,759 --> 00:17:03,935 Ei bine, John NU POATE MERGE? 213 00:17:04,066 --> 00:17:05,720 EL E LA JASON'S, Și VIcky E LA MALL. 214 00:17:05,850 --> 00:17:07,287 AM NEVOIE DOAR DE CATEVA LUCRURI. 215 00:17:07,417 --> 00:17:08,723 VA NUMAI VA IAI UN MINUT. 216 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 [muzak play] 217 00:17:15,904 --> 00:17:17,253 Mary: La naiba. 218 00:17:40,972 --> 00:17:42,931 [ expira ] 219 00:17:48,589 --> 00:17:50,504 [ tăcut ] 220 00:18:11,916 --> 00:18:14,267 Barbat: Domnule, îmi pare rău. SUNTEM AFARA. 221 00:18:25,060 --> 00:18:26,757 - Scuze. - SCUZAȚI-MĂ. 222 00:18:26,888 --> 00:18:27,932 [ mormăit ] 223 00:18:28,063 --> 00:18:30,109 [tipa] 224 00:18:31,632 --> 00:18:33,242 O, OCHII MEI! 225 00:18:33,373 --> 00:18:35,026 Barbat: CE naiba este IEȘI AICI? 226 00:18:35,157 --> 00:18:37,812 NU POT VED! [tuse] 227 00:18:40,162 --> 00:18:42,469 CUM ERAM PRESUPUT SA STI CA A FOST politist? 228 00:18:42,599 --> 00:18:44,123 [ ofta ] 229 00:18:44,253 --> 00:18:47,169 TONY CAMPBELL, UN NOU CADET. 230 00:18:47,300 --> 00:18:50,390 CELE MAI MARE PENTRU TESTE ÎN CLASA SA. 231 00:18:50,520 --> 00:18:52,043 SUNT ORB. 232 00:18:52,174 --> 00:18:53,784 DE CE AI FOST MĂ URMEAZĂ? 233 00:18:55,308 --> 00:18:57,092 TE-AM VĂZUT AICI LA STAȚIE. 234 00:18:57,223 --> 00:18:59,225 M-am gandit ca esti UNUL DIN DONLEVY IUTESTE. 235 00:18:59,355 --> 00:19:01,575 M-am gândit că ai putea CONDUCE-MA LA CEVA. 236 00:19:03,185 --> 00:19:04,926 AR TREBUIE SĂ DAC Amândoi în fund. 237 00:19:06,797 --> 00:19:09,539 ȘTII CĂ ESTE ÎMPOTRIVA REGULAMENT PENTRU UN CADET 238 00:19:09,670 --> 00:19:11,541 A FEI INVESTIGARE ORICE. 239 00:19:11,672 --> 00:19:13,064 DE ASTA TU NU AU ACCES 240 00:19:13,195 --> 00:19:14,675 LA DOSARE SAU ORICE FEL DE INFORMATII. 241 00:19:16,067 --> 00:19:18,374 SI, TU, TE citez 242 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 PENTRU UTILIZARE MACE NEÎNREGISTRAT. 243 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 SI URMATOAREA DATA CE VREI 244 00:19:21,638 --> 00:19:22,944 A VISEA UN SPIONAJ, 245 00:19:23,074 --> 00:19:24,467 SUNT MAMA TA. 246 00:19:25,816 --> 00:19:27,383 [ ofta ] 247 00:19:27,514 --> 00:19:29,385 L-AI ÎNCHEIERIT, ÎL DUȚI ACASA. 248 00:19:29,516 --> 00:19:32,432 [ greierii ciripind ] 249 00:19:32,562 --> 00:19:35,783 CE ȚI PASĂ DESPRE KATHLEEN, ORUM? 250 00:19:35,913 --> 00:19:39,090 NICIO MOD ASTEPT 10 ANI A FACE DETECTIV. 251 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 ȘTIȚI, ACEST CAZ ESTE FOARTE ASEMĂNĂTOR 252 00:19:41,049 --> 00:19:42,442 LA UNUL CARE S-A ÎNTÂMPLAT ACUM DOI ANI IN... 253 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 UTAH? ȘTIU. 254 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 TAMMY RYDER. 255 00:19:46,185 --> 00:19:49,100 ADOLESCĂ DISPARE în aer subțire, 256 00:19:49,231 --> 00:19:51,538 PĂRȚI CORPULUI împrăștiate Peste tot. 257 00:19:51,668 --> 00:19:53,888 POLITIA NU A GASIT NIMIC. 258 00:19:54,018 --> 00:19:55,672 A CĂUTAT MAȘINA, HAINE, CASA. 259 00:19:55,803 --> 00:19:57,631 NU MĂCAR UN FULG DE PIELE 260 00:19:57,761 --> 00:19:59,110 PENTRU URMĂRI PE BĂIAT PRIN ADN. 261 00:19:59,241 --> 00:20:00,547 TU CUM STI TOATE ASTA? 262 00:20:04,551 --> 00:20:07,206 CHIAR ÎNCERCI SĂ GĂȘIȚI UCINICUL LUI KATHLEEN? 263 00:20:07,336 --> 00:20:09,556 Adică, PENTRU CA DACA ESTI, 264 00:20:09,686 --> 00:20:10,992 CA CADET, AI ACCES 265 00:20:11,122 --> 00:20:12,254 LA TOATE CALCULATELE. 266 00:20:12,385 --> 00:20:13,821 Adică, AM PUTEM GĂRĂM 267 00:20:13,951 --> 00:20:14,822 Orice suspect pe care l-am avea PRIN WASHINGTON. 268 00:20:14,952 --> 00:20:16,215 CU MAI MULT DETAT O PERSOANE, 269 00:20:16,345 --> 00:20:17,607 PUTEM ACOPEREA DE DOUA ORI MULT Pământ, 270 00:20:17,738 --> 00:20:18,521 - INTERVIU DE DOUA ORI-- - WHOA, WHOA. 271 00:20:18,652 --> 00:20:20,088 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 272 00:20:20,219 --> 00:20:22,090 DE CE ESTI DUPĂ BĂUT? 273 00:20:22,221 --> 00:20:23,570 [ corn de tren distant zgomote] 274 00:20:23,700 --> 00:20:25,224 Ea ar fi putut AM FOST EU. 275 00:20:27,443 --> 00:20:29,184 NU SUNT ÎN SERVIREA DE BEBE. 276 00:20:33,493 --> 00:20:34,929 NU! NU, ESTE O FALĂ! 277 00:20:35,059 --> 00:20:36,757 ASTA E O FALSA STUP! IDIOTUL TU! 278 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 ești atât de prost! 279 00:20:38,367 --> 00:20:39,890 E GUINN IN? 280 00:20:40,021 --> 00:20:41,936 EI MI Spun să pariez ÎMPOTRIVA CLIPPERS 281 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 PENTRU CA EI NU POT CÂȘTIGE UN JOC, 282 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 SI ACUM AM PIERDUT 50 de dolari. DOAMNE. 283 00:20:44,852 --> 00:20:46,332 E GUINN IN? 284 00:20:46,462 --> 00:20:48,116 ȘTII E ZIUA LUI LIBERĂ. 285 00:20:48,247 --> 00:20:49,683 - OH DA. - O, asta e grozav. 286 00:20:49,813 --> 00:20:51,685 DAR AM LĂSAT CEVA ÎN BIROUL SĂU ZIILE ALTE, 287 00:20:51,815 --> 00:20:53,730 - Și vreau să merg să-l iau. - DAŢI-I DRUMUL. DAŢI-I DRUMUL. 288 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 [tipa] 289 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 HAI! 290 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 [ blocare clicuri ] 291 00:21:25,719 --> 00:21:27,155 KATHLEEN. 292 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 [ barbat vorbind afara ] 293 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [ zdrăngănit mânerul ușii ] 294 00:21:58,882 --> 00:22:00,884 P.A.: ...0800, vă rog să raportați 295 00:22:01,015 --> 00:22:03,365 spre camera de truse la sfârşitul turei. 296 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 - Repet, trei... - Ofițer: A spus asta? 297 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 - [ râzând ] - NICIO MOD. 298 00:22:07,369 --> 00:22:08,762 - Uimitor. - DA, STIU. 299 00:22:08,892 --> 00:22:10,677 Hei, SHERLOCK. 300 00:22:10,807 --> 00:22:13,506 [râde] Haide, Omule. Hei, TONY. 301 00:22:13,636 --> 00:22:14,855 GRĂBIŢI-VĂ! 302 00:22:19,381 --> 00:22:23,037 Bine, îmi pare rău COMENTARIUL DE LA BABYSITTING. 303 00:22:25,256 --> 00:22:26,780 DACA ESTE DESTUL DE BUN, AM PUTEM LUNCA IMPREUNA. 304 00:22:38,095 --> 00:22:39,488 VĂ ROG? 305 00:22:41,142 --> 00:22:42,535 [ ofta ] 306 00:22:42,665 --> 00:22:44,232 HAI. 307 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 Arata ca O LISTA DE ANGAJATI 308 00:22:52,240 --> 00:22:53,633 A CARNAVALULUI. MARE OFERTA. 309 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 A FOST VĂZUTĂ UNIVĂ TÂRZIU. 310 00:22:55,852 --> 00:22:57,680 CE? 311 00:22:57,811 --> 00:23:00,335 LA MINI MART. 312 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 [ claxonul mașinii claxonează ] 313 00:23:06,080 --> 00:23:08,387 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - DE CE? 314 00:23:08,517 --> 00:23:09,910 PENTRU CĂ TU TREBUIE SĂ PENTRU CAMERA DE ÎNREGISTRĂRI. 315 00:23:10,040 --> 00:23:11,520 ACUM E RINDUL MEU. 316 00:23:11,651 --> 00:23:14,262 [se cântă muzică rock] 317 00:23:15,872 --> 00:23:17,004 SUNTEM CU SECȚIA DE POLIȚIE. 318 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 Îți place să te întreb CATEVA INTREBARI. 319 00:23:18,614 --> 00:23:21,312 AM SPUS DEJA VOI BĂIEȚI TOTUL. 320 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 Ei bine, NOI VREM PENTRU A AUDI DIN NOU. 321 00:23:25,665 --> 00:23:27,667 MUNCEAȚI NOAPTEA FATA DONLEVY A INTRA? 322 00:23:27,797 --> 00:23:30,931 - DA. - PUTEȚI DESCRIE EVENIMENTELE ACEI NOPTI 323 00:23:31,061 --> 00:23:32,411 SI CONTACTUL DVS CU domnișoara DONLEVY? 324 00:23:35,239 --> 00:23:37,154 VOI NU SUNTEȚI polițiști. 325 00:23:37,285 --> 00:23:38,634 [crește volumul] 326 00:23:38,765 --> 00:23:40,157 Scuzati-ma. 327 00:23:41,289 --> 00:23:42,682 SCUZAȚI-MĂ. 328 00:23:47,121 --> 00:23:49,471 AU! rahat! BINE! 329 00:23:49,602 --> 00:23:51,212 EA A INTRA PE ORA 12:30 330 00:23:51,342 --> 00:23:52,996 ȘI A RISAT CÂTE CURĂȚAT SAU CEVA. 331 00:23:53,127 --> 00:23:54,650 EA STEA în jur Așa cum M-a așteptat 332 00:23:54,781 --> 00:23:56,565 SA SPUN CEVA, SI APOI A PLECAT. 333 00:23:56,696 --> 00:23:57,914 A fost cineva cu ea? 334 00:23:58,045 --> 00:23:59,873 Grefier: NU! 335 00:24:00,003 --> 00:24:01,265 AU! 336 00:24:01,396 --> 00:24:03,398 AU! OW. NU-- 337 00:24:03,529 --> 00:24:07,358 Așteaptă. Era o mașină albastră ÎN PARCARE. 338 00:24:07,489 --> 00:24:09,622 M-am uitat mai tarziu, ȘI A DISPARAT. 339 00:24:14,757 --> 00:24:16,019 MULTUMESC PENTRU COOPERAREA DVS. 340 00:24:21,068 --> 00:24:22,809 NU-MI PUTEA CRED TU DOAR A FACUT ASTA. 341 00:24:22,939 --> 00:24:24,288 EL NU MERGEA SA NE SPUNE ORICE. 342 00:24:24,419 --> 00:24:25,812 NU ai facut-o TREBUIE SĂ-L rănesc. 343 00:24:25,942 --> 00:24:27,204 I-A JOGAT MEMORIA, NU? 344 00:24:27,335 --> 00:24:28,858 A FOST ILEGAL. 345 00:24:28,989 --> 00:24:30,686 Hei, ce crezi A FII POLIȚIST ESTE, MARY? 346 00:24:30,817 --> 00:24:33,515 TU INTRI, îți ofer o gogoși, ȘI ȘI ȘI VARSĂ CUARTEA? 347 00:24:33,646 --> 00:24:35,038 ASTA ESTE LUMEA REALĂ. OAMENII SE rănesc, 348 00:24:35,169 --> 00:24:37,606 Sângerează, MOR. 349 00:24:37,737 --> 00:24:39,129 EL PUTEA MERGE LA POLIȚIE. 350 00:24:39,260 --> 00:24:41,392 EL NU VA. EL ARE PATRU BandE 351 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 ȘI FRICĂ DE MERGI ÎNAPOI LA JUDEȚ. 352 00:24:44,657 --> 00:24:46,789 UITE, DACA MERCEM SA LUCRAM IMPREUNA, TREBUIE SA AI INCREDE IN MINE. 353 00:24:46,920 --> 00:24:48,748 DE CE TREBUIE? 354 00:24:48,878 --> 00:24:51,446 PENTRU CĂ TU ȚI-A TRAIT TOATA VIAȚA ÎNTR-O BULĂ SUBURBANĂ. 355 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 AM VĂZUT LUMEA PENTRU SHITHOLE CHIAR ESTE. 356 00:24:53,970 --> 00:24:55,406 [ lovituri de tren ] 357 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 [ greierii ciripind ] 358 00:25:10,073 --> 00:25:11,597 CREZI CA SUNT NAIV. 359 00:25:14,904 --> 00:25:16,340 ÎMI PARE RĂU. 360 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 NU VREAU SĂ ADUNCA SA TE SPERI. 361 00:25:22,695 --> 00:25:25,524 CHIAR CREZI LUMEA E ATAT DE RĂA? 362 00:25:25,654 --> 00:25:28,570 TATA MI-A DAT O ATITUDINE REA. 363 00:25:31,791 --> 00:25:35,142 CÂND CREȘTEM, VROIA SĂ FIU SFUNDAR. 364 00:25:35,272 --> 00:25:38,014 UN SINGUR LUCRU EL NICIODATĂ LUAT IN CONSIDERARE, 365 00:25:38,145 --> 00:25:40,103 MI-E FRICA DE INALTIMI. 366 00:25:43,759 --> 00:25:46,632 ȚIN minte o dată 367 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 M-au FACUT ALEGEȚI DE LA SCAFUNDAREA ÎNALTĂ. 368 00:25:52,072 --> 00:25:54,944 TOată lumea țipa PENTRU MĂ MERGE, 369 00:25:55,075 --> 00:25:57,556 SI EU DOAR A STAT AOLO PETRIFIT. 370 00:25:59,862 --> 00:26:01,864 [ chicoti ] POLITIST DRU, HH? 371 00:26:16,052 --> 00:26:18,446 TREBUIE SĂ MERG. AM TREBUIE SĂ STUDIU. 372 00:28:14,388 --> 00:28:17,130 Radio: Doar două blocuri scurte din Central Avenue. 373 00:28:17,260 --> 00:28:19,088 Acest lucru plin de distracție extravaganță 374 00:28:19,219 --> 00:28:21,047 de plimbari si jocuri vă va trimite 375 00:28:21,177 --> 00:28:23,136 și familia ta într-o învârtire. 376 00:28:23,266 --> 00:28:25,486 Magia de carnaval este în cartierul tău. 377 00:28:25,616 --> 00:28:27,923 Este ultima săptămână de o lună de distracție, 378 00:28:28,054 --> 00:28:30,491 deci fii sigur și prinde Carnaval Magic. 379 00:28:30,621 --> 00:28:32,406 A adus senzații tari la băieți și fete 380 00:28:32,536 --> 00:28:34,582 sus si jos coasta de vest. 381 00:28:34,713 --> 00:28:36,584 [ latra de caine ] 382 00:28:40,806 --> 00:28:43,417 „SUS ȘI JOS COASTA DE VEST.” 383 00:28:43,547 --> 00:28:46,028 HMM. 384 00:28:46,159 --> 00:28:48,030 [ discuții suprapuse ] 385 00:28:53,296 --> 00:28:55,690 Bărbat: Hei, VREI ROATA DE INCLINARE în seara asta? 386 00:28:55,821 --> 00:28:57,605 - Bună. - Bărbat: PE ESTE! 387 00:28:57,736 --> 00:28:59,607 ȘTII UNDE SEDIUL PRINCIPAL ESTE? 388 00:28:59,738 --> 00:29:01,217 CHIAR ACOLO. 389 00:29:01,348 --> 00:29:03,045 - MULTUMESC. - MM-HMM. 390 00:29:03,176 --> 00:29:05,091 [ vorbăria continuă ] 391 00:29:09,443 --> 00:29:11,271 [apă care picură] 392 00:29:31,291 --> 00:29:33,467 Bună. 393 00:29:33,597 --> 00:29:36,122 SCRIU UN ARTICOL PENTRU HORRAREA MEU DE LICEUL 394 00:29:36,252 --> 00:29:38,907 ÎN ZILE MODERNE CARNAVALELE CALATORII, 395 00:29:39,038 --> 00:29:41,736 SI M-AM INTREBAT... 396 00:29:41,867 --> 00:29:44,478 IMI PUTETI SPUNE CE ORASE AI FOST IN ANUL trecut? 397 00:29:52,442 --> 00:29:54,357 DA. 398 00:29:54,488 --> 00:29:56,359 John: NU. 399 00:29:56,490 --> 00:29:58,492 [creatura răcnește] 400 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 Îți voi face VASAREA DE O LUNĂ. 401 00:30:01,277 --> 00:30:02,539 DA, ULTIMA Oara, CRED că am prins 402 00:30:02,670 --> 00:30:04,628 CAM 50 ORE SERVICIUL COMUNITAR. 403 00:30:04,759 --> 00:30:06,500 UH-UH. 404 00:30:06,630 --> 00:30:08,937 [creatura răcnește] 405 00:30:09,068 --> 00:30:10,939 IOAN! 406 00:30:13,159 --> 00:30:15,465 ÎN REGULĂ. 100 de dolari. 407 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 [ ofta ] 408 00:30:17,206 --> 00:30:18,947 NU POT PRIMI 100 de dolari. 409 00:30:19,078 --> 00:30:21,907 E UȘOR. TU DOAR O iei DIN COSTA MAMEI, 410 00:30:22,037 --> 00:30:23,691 ÎNLOCUIȚI-O CU BANI DIN ECONOMIILE DVS. 411 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 NU MERGE SA FUR DE LA MAMA. 412 00:30:25,475 --> 00:30:27,173 [ batjocuri ] 413 00:30:27,303 --> 00:30:28,783 [ apare muzica death metal ] 414 00:30:34,267 --> 00:30:35,050 [oprește muzica] 415 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 OK. 416 00:30:37,357 --> 00:30:38,358 DA? 417 00:30:40,186 --> 00:30:42,362 BINE. 418 00:30:57,464 --> 00:31:00,032 ȘTII, DACA MAMA ȘERPI TU FAC ASTA, Ești carne moartă. 419 00:31:00,162 --> 00:31:01,990 DA, DA, STIU. MERGE. FĂ-O. 420 00:31:06,212 --> 00:31:07,953 [ cadrane modem ] 421 00:31:08,083 --> 00:31:10,390 [ modemul macina ] 422 00:31:26,145 --> 00:31:28,451 ACESTI ANGAJAȚI DE CARNAVAL, 423 00:31:28,582 --> 00:31:31,237 TREBUIE SA STIU CE FETE A MAȘINILOR PE CARE LE CONDUC. 424 00:31:40,028 --> 00:31:41,769 FĂRĂ MAȘINI ALBASTE. 425 00:31:46,078 --> 00:31:49,037 MAȘINI VĂZUTE APROAPE LOTURILE NERESOLUȚIONATE DE OMORARE. 426 00:31:58,829 --> 00:32:00,309 BINE. 427 00:32:01,528 --> 00:32:03,095 COLT, TERCEL, 428 00:32:03,225 --> 00:32:05,271 COROLLA, MALIBU, KARMAN GHIA. 429 00:32:07,534 --> 00:32:10,276 NU. NU. NU. 430 00:32:14,149 --> 00:32:16,891 NU. NU. 431 00:32:21,243 --> 00:32:23,593 MÂNZ. COROLĂ. 432 00:32:23,724 --> 00:32:26,205 TERCEL. KARMANN GHIA. 433 00:32:26,335 --> 00:32:27,902 DUMNEZEUL MEU. 434 00:32:30,339 --> 00:32:31,993 EARL PARKINS. 435 00:32:32,124 --> 00:32:34,865 [ inele ] 436 00:32:36,128 --> 00:32:37,477 Bună ziua. 437 00:32:37,607 --> 00:32:40,523 AVEM UN SUSPECT. 438 00:32:48,227 --> 00:32:49,445 HI. SUNT APROAPE PREGATA. 439 00:32:49,576 --> 00:32:50,490 INTRA. 440 00:32:52,100 --> 00:32:53,972 E BINE. DOAR ASTEPT AICI. 441 00:32:54,102 --> 00:32:55,495 [ chicoti ] 442 00:32:56,670 --> 00:32:57,976 Orice. 443 00:33:02,023 --> 00:33:03,851 [călăreții țipând, râzând] 444 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 - [muzică de carnaval] - [ discuții suprapuse ] 445 00:33:19,432 --> 00:33:20,911 Barbat: LANULUI INELULUI. 446 00:33:21,042 --> 00:33:22,391 VIN CÂȘTIGĂ, ȘI JUCAȚI LA ARMARAREA INELULUI. 447 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 - Să mergem, tată. - DA. 448 00:33:24,002 --> 00:33:26,917 ISUS. MÂNA LUI ESTE DEZORDATĂ. 449 00:33:27,048 --> 00:33:29,485 Mary: Arata ca E DEFORMAT. 450 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 SINGURUL WILD CARD ESTE MALIBU ALBASTRU 451 00:33:32,053 --> 00:33:35,143 - SUSPECTAT ÎN WASHINGTON. - Tony: HMM. 452 00:33:35,274 --> 00:33:38,320 - MĂ ÎNTREAM DE CE POLITISTII NU A PRIMIT MODELUL? - NU L-AU CAUTAT. 453 00:33:38,451 --> 00:33:40,322 În ceea ce îi privește, ACESTE SUNT CIMINE SEPARATE. 454 00:33:40,453 --> 00:33:41,932 M.O.s SUNT DIFERITE. 455 00:33:42,063 --> 00:33:43,325 S-au întâmplat ÎN DIFERITE ORASE. 456 00:33:47,677 --> 00:33:49,288 Barker: AVEM UN CÂȘTIGĂTOR 457 00:33:49,418 --> 00:33:52,073 PE CALUL NUMĂR TREI. CALUL NUMĂRUL TREI. 458 00:33:56,077 --> 00:33:58,558 Ce zici CARNAVALUL, DAR? ESTE UN LINK EVIDENT. 459 00:33:58,688 --> 00:34:00,342 POATE NU TOATE VICTIMELE A MERCAT LA CARNAVAL. 460 00:34:00,473 --> 00:34:02,170 Adică, de ce ar face POLITISTII ŞTIU DESPRE 461 00:34:02,301 --> 00:34:03,824 DACA NU A FOST NIMIC SA-I CONDUC ACOLO? 462 00:34:03,954 --> 00:34:05,695 SINGURUL MOTIV M-am gandit la asta 463 00:34:05,826 --> 00:34:07,132 A fost pentru că am auzit COMERCIALUL RADIO 464 00:34:07,262 --> 00:34:08,785 ȘI ȚI-AM AMINTIT DE CELESTE ALE COASTEI DE VEST OCIMINE 465 00:34:08,916 --> 00:34:10,135 ÎN „CRIME ADEVAATE” DOSAR NERESOLUTAT. 466 00:34:10,265 --> 00:34:12,833 VICTIMELE ERAU TOATE ADOLESCELE. 467 00:34:15,836 --> 00:34:18,099 DACA EL A FACUT-O, Mă întreb de ce. 468 00:34:18,230 --> 00:34:22,016 POATE PENTRU CA EL E UN MANIAC înnebunit. 469 00:34:22,147 --> 00:34:23,844 OMORA ESTE Un strigăt disperat de ajutor, 470 00:34:23,974 --> 00:34:25,498 CINEVA ÎNTINDE. 471 00:34:25,628 --> 00:34:27,369 DACĂ îți poți da seama DE CE CINEVA FACE CEVA, 472 00:34:27,500 --> 00:34:28,457 ÎI PUTEȚI AJUTA. 473 00:34:28,588 --> 00:34:30,677 - CHIAR? - DA. 474 00:34:30,807 --> 00:34:32,070 BANG. 475 00:34:32,200 --> 00:34:33,723 O FEMEIE MERGE PE O STRADA. 476 00:34:33,854 --> 00:34:35,464 UN GLUNŢ ÎL LOVĂ ÎN CAP. 477 00:34:35,595 --> 00:34:37,727 BANG. UN AVION SE PRĂBUȘTE Într-un munte, 478 00:34:37,858 --> 00:34:40,121 300 DE OAMENI MORȚI. 479 00:34:40,252 --> 00:34:42,645 BANG. BEBUL FACE LEUCEMIE, 480 00:34:42,776 --> 00:34:44,647 MOARE LA VÂSTA DE TREI. 481 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 CARE ESTE SUNTUL TĂU? 482 00:34:47,824 --> 00:34:49,522 LUMEA ESTE HAOTICĂ. 483 00:34:49,652 --> 00:34:51,263 UNEATEA SUNT FĂRĂ MOTIVE. 484 00:34:51,393 --> 00:34:52,742 TE GRESESTI. 485 00:34:54,788 --> 00:34:56,398 TU GANDI SERIOS VREA SA FIE PRINS? 486 00:34:58,270 --> 00:35:00,098 HAIDE. 487 00:35:02,665 --> 00:35:05,407 Tony: NU MAI MĂ DUNCĂ PENTRU ACEA LUCRU. 488 00:35:05,538 --> 00:35:06,843 OH DA. Frica de inaltimi. 489 00:35:06,974 --> 00:35:08,845 Ei bine, fii cu ochii PE MINE. 490 00:35:08,976 --> 00:35:10,195 TREBUIE SA VERIF S-a ieșit ceva, bine? 491 00:35:10,325 --> 00:35:11,457 HEI. HEI. 492 00:35:11,587 --> 00:35:12,980 MARIA. 493 00:35:20,509 --> 00:35:22,685 MERGI SOLO, HH? 494 00:35:30,824 --> 00:35:32,956 PENTRU O RĂLUARE FRUMOĂ. 495 00:35:53,542 --> 00:35:54,848 Mary: UNDE MERGE? 496 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 UN SINGUR MOD DE A AFLĂ. 497 00:36:47,074 --> 00:36:49,250 - OH, DOAMNE. - SHH. SHH, SHH, SHH, SHH. 498 00:37:03,264 --> 00:37:05,614 Mary: EL MERGE SA O UCI. 499 00:37:05,745 --> 00:37:07,747 Tony: DACA SE INTAMPLA CEVA, O să intru. 500 00:37:16,582 --> 00:37:17,539 [geme] 501 00:37:39,692 --> 00:37:41,911 [ zgomot, scârțâit] 502 00:37:43,783 --> 00:37:46,612 Femeie: Așteaptă o secundă. VA SPUN CE. 503 00:37:46,742 --> 00:37:48,396 - îți spun ce-- - CE? 504 00:37:48,527 --> 00:37:50,659 NU SIMT CA ORICE. 505 00:37:58,972 --> 00:38:01,191 [motorul porneste] 506 00:38:09,591 --> 00:38:10,940 Mary: URMEAZĂ-L. URMEAZĂ-L. 507 00:38:11,071 --> 00:38:13,116 OBȚINEȚI NUMĂRUL PLACUȚEI ÎNTÂI. 508 00:38:17,382 --> 00:38:18,687 DOI... 509 00:38:31,918 --> 00:38:34,094 VA DISTRAȚI AZI, ROXANNE? 510 00:38:34,224 --> 00:38:35,878 AM FACUT. 511 00:38:38,620 --> 00:38:40,709 [bip] 512 00:38:40,840 --> 00:38:42,145 Mary: POATE EL E JUCAT CEVA 513 00:38:42,276 --> 00:38:43,582 JOCUL DE AȘTEPTARE, ȘTII? 514 00:38:45,888 --> 00:38:48,935 [ banda se derulează ] 515 00:38:49,065 --> 00:38:50,850 BUCATĂ DE PORCAREA. 516 00:38:50,980 --> 00:38:52,808 - CARE ESTE OTRAVA TA? - HH? 517 00:38:52,939 --> 00:38:54,332 BEA. IAM O BERE. 518 00:38:54,462 --> 00:38:57,117 - VREI O BERE? - DA, SIGURES. 519 00:38:57,247 --> 00:38:58,553 FĂ-TE CONFORTABLE. 520 00:39:08,084 --> 00:39:10,086 [ sticlele tintinesc ] 521 00:39:16,049 --> 00:39:17,398 AI UN LOCAL. 522 00:39:17,529 --> 00:39:18,965 MULŢUMESC. 523 00:39:22,534 --> 00:39:24,057 NOROC. 524 00:39:24,187 --> 00:39:25,537 NOROC. 525 00:39:31,804 --> 00:39:33,849 MARE BĂUT, HH? 526 00:39:39,681 --> 00:39:41,074 [râde] 527 00:39:41,204 --> 00:39:43,337 [râde] 528 00:39:43,468 --> 00:39:45,948 [ claxonul trenului suna ] 529 00:39:50,170 --> 00:39:52,302 MALIBU ALBASTRU. 530 00:39:52,433 --> 00:39:54,304 MALIBU ALBASTRU. 531 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 Unde naiba ESTE MALIBU ALBASTRU? 532 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 Ei bine, să luăm IN CONSIDERARE 533 00:39:58,613 --> 00:40:00,746 COPITUL DE LA MINI MART POATE FI PLIN DE rahat. 534 00:40:00,876 --> 00:40:02,530 ADEVĂRAT. 535 00:40:04,271 --> 00:40:05,751 Bine, deci Iată PLANUL PENTRU MÂINE. 536 00:40:05,881 --> 00:40:08,449 DUPA CLASA, O să fiu cu ochii pe EARL. 537 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 TU GĂRȚI ACEEA FATA. 538 00:40:11,452 --> 00:40:12,888 BINE. 539 00:40:15,282 --> 00:40:16,631 CE-I ASTA? 540 00:40:16,762 --> 00:40:18,198 UM... 541 00:40:18,328 --> 00:40:20,418 DOAR SUNT FOTOGRAFII DE FAMILIE. 542 00:40:20,548 --> 00:40:22,289 - FOTOGRAFII DE FAMILIE? - DA. 543 00:40:22,420 --> 00:40:24,596 N-AM VĂZUT NICIODATĂ ORIINE ATAT DE NERVOS 544 00:40:24,726 --> 00:40:26,772 - DESPRE FOTOGRAFII DE FAMILIE. - EI DOAR SUNT... 545 00:40:26,902 --> 00:40:28,208 DOAR CE? 546 00:40:28,338 --> 00:40:29,775 OH-- 547 00:40:44,703 --> 00:40:46,139 CÂND AI LUAT ĂSTEA? 548 00:40:46,269 --> 00:40:49,142 CÂND TE-AM URMAT. 549 00:40:53,146 --> 00:40:54,495 VINO AICI. 550 00:41:05,593 --> 00:41:07,987 Sunt amprente PE 'EM. 551 00:41:12,382 --> 00:41:14,210 TE-AI UITAT LA EI? 552 00:41:32,315 --> 00:41:33,708 NU PUTEM FACE ASTA. NU PUTEM FACE ASTA. 553 00:41:38,147 --> 00:41:39,192 MARIA. 554 00:41:39,322 --> 00:41:41,107 MARIA! 555 00:41:48,070 --> 00:41:49,550 ESTI DOAR UN COPII. 556 00:41:51,987 --> 00:41:53,511 Ştiu NU SUNT FRUMOASA. 557 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 EŞTI FRUMOASĂ. 558 00:42:07,525 --> 00:42:08,874 EŞTI FRUMOASĂ. 559 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 NU VREAU SA TE SPERI. 560 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 NU MĂ TEM. 561 00:43:53,413 --> 00:43:54,806 doamna Giordano: Ea a fost afară până 3:00 A.M., 562 00:43:54,936 --> 00:43:56,329 NU MI-AR SPUNE ORICE. 563 00:43:56,459 --> 00:43:58,113 Guinn: O sa am grija de el. 564 00:43:58,244 --> 00:44:00,202 [ușa se deschide, trântește] 565 00:44:03,858 --> 00:44:05,643 Unde naiba AI ERAI ASEARA? 566 00:44:05,773 --> 00:44:06,861 CE? 567 00:44:06,992 --> 00:44:08,994 PRIMIȚI-vă Haina naibii pe. 568 00:44:11,126 --> 00:44:13,215 [ dispecera politiei vorbărie] 569 00:44:13,346 --> 00:44:14,695 [ pale de elicopter vârâit] 570 00:44:14,826 --> 00:44:16,305 Barbat: DA, HAI INAINTE SI TRIMITE-L INTRA. 571 00:44:16,436 --> 00:44:17,655 [ zgomote sirenele poliției ] 572 00:44:17,785 --> 00:44:19,178 REGLAȚI ACESTE LUCRURI CÂND AVEM-- 573 00:44:19,308 --> 00:44:20,919 VREI SĂ VEDEȚI CE SE INTAMPLA CU FETITELE 574 00:44:21,049 --> 00:44:22,311 CÂND STA AFĂRĂ TOATA NOAPTEA? 575 00:44:25,140 --> 00:44:26,620 OW. 576 00:44:28,970 --> 00:44:30,276 ofițer: FĂ O împuşcătură A CORPULUI. 577 00:44:30,406 --> 00:44:31,625 MÂINILE SUNT TĂIATE. 578 00:44:31,756 --> 00:44:34,106 BĂUT ACEST NU VA OPRIRE. 579 00:44:34,236 --> 00:44:35,977 ÎNȚELEGI? 580 00:44:36,108 --> 00:44:37,892 [ sirena sunet ] 581 00:44:45,900 --> 00:44:47,075 CE FACETI? 582 00:44:47,206 --> 00:44:48,816 NU AM VAZUT-O NICIODATA pe mama ATAT DE SUPARAT INAINTE. 583 00:44:48,947 --> 00:44:51,819 doamna Giordano: VICKY! VICKY, ești îmbrăcat? 584 00:44:51,950 --> 00:44:53,473 Vicky: MARY. 585 00:45:10,751 --> 00:45:13,754 [ Mary șoptește ] SHERRY TARNLEY. 586 00:45:23,198 --> 00:45:24,852 Sherry: NU, DOAR ASCULȚI-MĂ. 587 00:45:24,983 --> 00:45:26,636 - N-am mințit. eu-- - MINTI. 588 00:45:26,767 --> 00:45:28,595 MĂ MINȚI. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,337 NU, eu... 590 00:45:31,467 --> 00:45:33,165 DOAR ESTI CA ORICE NEAMNA DINTRE EI, NU NU? 591 00:45:33,295 --> 00:45:34,732 NU ESTI? 592 00:46:11,594 --> 00:46:12,857 AHH. 593 00:46:16,164 --> 00:46:18,166 UNH! 594 00:46:18,297 --> 00:46:19,689 [ geme ] 595 00:46:19,820 --> 00:46:21,735 [ latra de caine ] 596 00:46:26,435 --> 00:46:29,090 BINE, TU AI GRIJITA DE... 597 00:46:29,221 --> 00:46:30,613 ofițer: COBĂ, MOORE. 598 00:46:30,744 --> 00:46:32,006 MOORE, DĂ-I DABUL. 599 00:46:33,921 --> 00:46:35,836 Doar liniștește-te, amice. A SE STABILI. 600 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 601 00:46:39,971 --> 00:46:41,581 O CUNOSTI PE FATA AU GĂSIT ÎN ASTA DIMINEATE? 602 00:46:41,711 --> 00:46:44,149 SE DEFĂRĂ CĂ A FOST MOART PENTRU MĂRÂN O LUNĂ. 603 00:46:44,279 --> 00:46:46,542 EA A FOST ACCOPERITA IN ACEEASI TIP DE URME DE MURZIUNE 604 00:46:46,673 --> 00:46:48,501 CĂ AU GĂSIT PE CORPUL DONLEVY. 605 00:46:48,631 --> 00:46:50,111 Așa că vecinii, EI I.D. BĂUT ACEST 606 00:46:50,242 --> 00:46:52,722 EI VĂD ATÂNÂND-- MELVIN MOORE. 607 00:46:52,853 --> 00:46:55,769 SE DEFĂRĂ că ARE ȘASE ÎNAINTE INFRACȚII SEXU CU MINORI, 608 00:46:55,900 --> 00:46:57,771 A fost la carnaval, 609 00:46:57,902 --> 00:47:00,730 SI A AVUT IN POSITIA SA UN CUȚIT DE VÂNATOARE ÎN SÂNGER 610 00:47:00,861 --> 00:47:02,994 CARE PARE A AVEA TĂIAT PRIN CARNE. 611 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 E PESTE TOT. 612 00:47:32,023 --> 00:47:33,807 [vocea fetei răsunând] ASTA E TOT, KATHLEEN. 613 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 - [ lovituri de fluier ] - PUTEȚI O FACE. 614 00:47:35,374 --> 00:47:37,289 - AI PRIMIT. HAIDE. - DA. 615 00:47:37,419 --> 00:47:39,334 - WHOO! - [ aplauda ] 616 00:47:39,465 --> 00:47:40,945 TU A FĂCUT-O. URĂ! 617 00:47:41,075 --> 00:47:42,468 FATA BUNA. 618 00:47:42,598 --> 00:47:45,732 [ ticăitul ceasului ] 619 00:47:47,690 --> 00:47:49,431 Margie: E CIUDAT. 620 00:47:49,562 --> 00:47:51,694 UNEATEA CÂND INTR AICI... 621 00:47:53,740 --> 00:47:56,134 CRED EA ESTE ÎN VIAȚĂ. 622 00:47:58,179 --> 00:48:00,573 doamna Donlevy: MARGIE! 623 00:48:02,531 --> 00:48:04,925 AL MAMA MEA NU FAC PREA BINE. 624 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 VOI REVENI Imediat. 625 00:48:23,030 --> 00:48:25,206 [ râsete ecou ] 626 00:48:58,413 --> 00:49:00,067 EARL. 627 00:49:04,506 --> 00:49:05,507 [ pași ] 628 00:49:08,684 --> 00:49:10,643 CE NOAPTE A SĂPTĂMÂNII A DISPARUT KATHLEEN? 629 00:49:10,773 --> 00:49:12,210 O VINERI. 630 00:49:12,340 --> 00:49:14,255 DE CE? 631 00:49:14,386 --> 00:49:17,519 25 MARTIE. VINERI. 632 00:49:19,869 --> 00:49:22,437 29 APRILIE, E VINERI. 633 00:49:22,568 --> 00:49:24,918 TOATE SUNT VINERI. 634 00:49:27,225 --> 00:49:30,315 TOATE SUNT ULTIMELE VINERI AL LUNII. 635 00:49:32,665 --> 00:49:34,580 OH, DOAMNE. 636 00:49:34,710 --> 00:49:36,538 LA O ZI DISPOZARE. 637 00:49:39,715 --> 00:49:41,543 [bat la usa] 638 00:49:43,458 --> 00:49:45,156 [bat la usa] 639 00:49:46,592 --> 00:49:48,637 [ rapuri pe sticlă ] 640 00:49:51,597 --> 00:49:53,381 [ zgârierea lacătelor ] 641 00:50:15,751 --> 00:50:17,144 HÂRTIE. 642 00:50:17,275 --> 00:50:19,277 HÂRTIE. HÂRTIE. 643 00:51:57,505 --> 00:51:59,028 [ zdângâie tastele ] 644 00:52:47,947 --> 00:52:49,340 [tipete] 645 00:52:51,037 --> 00:52:53,082 [ ofta ] Am încercat să sun, dar... 646 00:52:53,213 --> 00:52:56,564 ISUS HRISTOS. ȚI-A SPERIAT DE RACA DIN MINE. 647 00:52:56,695 --> 00:52:59,132 - CUM ai intrat? - Am cules lacătul. 648 00:52:59,263 --> 00:53:01,221 AI BĂUT? 649 00:53:01,352 --> 00:53:03,136 UM... 650 00:53:03,267 --> 00:53:05,269 GUINN ARE UN SUSPECT. 651 00:53:05,399 --> 00:53:07,227 DA, STIU. 652 00:53:07,358 --> 00:53:08,968 ARE BĂRUT A FOST ÎNCHIS 653 00:53:09,098 --> 00:53:11,100 PENTRU TREI LUNI În jurul timpului FATA A FOST UCISA. 654 00:53:11,231 --> 00:53:13,668 L-AU Eliberat ACUM O ORĂ. 655 00:53:15,931 --> 00:53:17,281 DAR CU CUITUL? 656 00:53:17,411 --> 00:53:20,153 SANGELE ANIMALELOR. 657 00:53:20,284 --> 00:53:23,069 DAR PE CARE TOTI MERGEA APE-SHAT Peste acest tip, 658 00:53:23,200 --> 00:53:26,072 M-am conectat la N.C.I.C. Ghici ce. 659 00:53:26,203 --> 00:53:29,423 PRIETENUL NOSTRU EARL PARKINS ESTE FELUN, 660 00:53:29,554 --> 00:53:31,512 I-a făcut greu la punctul DE MUNTE. 661 00:53:35,255 --> 00:53:36,561 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 662 00:53:38,127 --> 00:53:40,086 NIMIC. Sunt doar obosit. 663 00:53:41,392 --> 00:53:42,871 HEI, ESTI BINE DESPRE noaptea trecută? 664 00:53:43,002 --> 00:53:45,526 DA. TREBUIE SĂ MERG ACASĂ. 665 00:53:45,657 --> 00:53:47,311 SUNT PĂMÂNAT. 666 00:53:53,665 --> 00:53:57,059 [latra cainele] 667 00:53:57,190 --> 00:53:58,539 ...CURATATOR DE STICLA. TOată lumea are înălbitor. 668 00:53:58,670 --> 00:54:00,062 NU E MARE. 669 00:54:18,298 --> 00:54:19,778 [ gâfâind] 670 00:54:24,783 --> 00:54:27,394 - [ căderi ] - [ zgomot de tren ] 671 00:54:33,270 --> 00:54:35,837 Mary: ȘI APOI AM GĂSIT MAȘINA. 672 00:54:39,928 --> 00:54:41,278 NU-MI PUTEA CRED TU FACEȚI 673 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 EXACT CE MAI ȚI-A spus să NU FACEȚI. 674 00:54:43,454 --> 00:54:45,064 [ ofta ] 675 00:54:49,721 --> 00:54:51,766 [trec sirena] 676 00:54:51,897 --> 00:54:54,203 BINE. 677 00:54:54,334 --> 00:54:56,205 VOI VERIFICA PLACELE DE MALIBU 678 00:54:56,336 --> 00:54:58,817 PENTRU A VEDE DACA SUNT ÎNREGISTRAT LA CAMPBELL. 679 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 DAR VREAU SA TE OPREZI 680 00:55:02,821 --> 00:55:05,824 ACEASTA NANCY A TRAS PROFIT CHIAR ACUM! 681 00:55:18,663 --> 00:55:21,187 CREDEȚI că IMAGINEZ TOATE ASTA, NU? 682 00:55:21,318 --> 00:55:24,930 UN POLITIST TREBUIE SA POATE A DISTINGE 683 00:55:25,060 --> 00:55:26,845 ÎNTRE FAPT SI FANTASIA. 684 00:55:26,975 --> 00:55:29,848 DACĂ ELIMIM AL MEU SUSPECT 685 00:55:29,978 --> 00:55:31,893 ȘI DOVEȘTI-MI INSTINCTELE au dreptate? 686 00:55:32,024 --> 00:55:33,939 TE VREAU ACASA. ACUM. 687 00:55:37,638 --> 00:55:40,554 Radio: Iar Iisus le-a zis: 688 00:55:40,685 --> 00:55:43,862 „Suferiți copiii mici depinde de mine.” 689 00:55:43,992 --> 00:55:48,519 - SCUZAȚI-MĂ. SHERRY E ACASĂ? - E LA MUNCĂ. 690 00:55:48,649 --> 00:55:51,435 Pune mâinile pe radio, și simți puterea de... 691 00:55:51,565 --> 00:55:55,264 TU A CĂLĂTORIT CU EL TOTUL ANUL ACEST? 692 00:55:55,395 --> 00:55:57,266 [razand] 693 00:56:05,187 --> 00:56:06,928 P.A.: Șofer numărul 17, 694 00:56:07,059 --> 00:56:09,409 raportați la încărcare andocare 12 pentru ridicare. 695 00:56:09,540 --> 00:56:11,846 Șofer 17, raportați la 12. 696 00:56:17,286 --> 00:56:18,679 EARL mă iubește. 697 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 DACĂ ȚI AMINTI ORICE DESPRE Acele nopți de vineri, 698 00:56:27,296 --> 00:56:28,776 VA ROG SUNA MĂ? 699 00:56:35,783 --> 00:56:38,133 Roxanne: PLĂCĂȚI. 700 00:56:38,264 --> 00:56:40,919 E MARY GIORDANO. TREBUIE să vorbesc cu tine. 701 00:56:41,049 --> 00:56:42,790 [muzică country joc] 702 00:56:42,921 --> 00:56:45,053 ȚI VA ȘI ȘI EL? 703 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 ESTE SUSPECT ÎN UN CAZ DE CRIMINA. 704 00:56:51,538 --> 00:56:54,149 ÎNCERC SĂ STABILesc LOCUL SĂU. 705 00:56:54,280 --> 00:56:57,196 ȘTIȚI PROBLEMA CU FETIȚELE BOGAȚE? 706 00:56:59,198 --> 00:57:01,374 SE LIPE NAZUL LOR DE CRIN ALB ÎN 707 00:57:01,505 --> 00:57:02,984 UNDE NU LE APARTINE. 708 00:57:04,551 --> 00:57:07,119 UITE, ÎN ORDINE PENTRU A-L LIMITE, 709 00:57:07,249 --> 00:57:09,121 AM NEVOIE UN ALIBI DE MARTOR OCULAR 710 00:57:09,251 --> 00:57:11,297 PENTRU MĂRUN UNUL A NOPȚILOR DE VINERI TI-AM DAT. 711 00:57:11,428 --> 00:57:13,865 VREI SA-MI SPUNETI UNDE ERA EL, MARE. 712 00:57:13,995 --> 00:57:15,301 DACA NU, VOI PRIMI 713 00:57:15,432 --> 00:57:16,998 POLITISTII DE AICI ACUM SI TE INTREB 714 00:57:17,129 --> 00:57:18,478 UNDE TU ERAI NOAPTEA CRIMINEI. 715 00:57:18,609 --> 00:57:20,915 IEȘI. 716 00:57:34,276 --> 00:57:36,714 VĂ ROG. 717 00:57:36,844 --> 00:57:38,585 ESTE ÎN NICE. 718 00:57:38,716 --> 00:57:40,065 ÎNCERC SĂ ÎL AJUT. 719 00:57:46,898 --> 00:57:48,769 ARE VINERI NOAPTE LIBERĂ. 720 00:57:51,555 --> 00:57:53,948 A IEȘIT DIN ORAȘ ULTIMA VINERI DIN MARTIE. 721 00:57:54,079 --> 00:57:55,559 UNDE S-A DUCAT? 722 00:57:55,689 --> 00:57:58,431 MAMA SA A ÎNCERCAT SĂ SE UCIZE 723 00:57:58,562 --> 00:58:01,390 ÎN CEVA INSTITUȚIA DIN PHOENIX. 724 00:58:01,521 --> 00:58:03,871 EARL a coborât acolo SA O VEZI. 725 00:58:04,002 --> 00:58:05,830 CUNOSTI NUMELE A LOCULUI? 726 00:58:05,960 --> 00:58:07,614 [ chicoti ] 727 00:58:09,747 --> 00:58:11,444 SUNNYBROOK. 728 00:58:12,793 --> 00:58:15,143 CA FERMA. 729 00:58:15,274 --> 00:58:19,321 - [ sună telefonul ] - Femeie: Bună seara. Sunnybrook. 730 00:58:19,452 --> 00:58:23,978 HI. SUNT FIICA A UNUI PACIENT DE ACOLO, O doamnă. PARKINS. 731 00:58:24,109 --> 00:58:26,328 FRATELE MEU DISPARAT, ȘI ÎNCERC SĂ-L LOCALISC. 732 00:58:26,459 --> 00:58:29,636 IMI PUTETI SPUNE FIE A VIZITA-O PE 29 MARTIE? 733 00:58:29,767 --> 00:58:32,596 Îmi pare rău. Noi nu ține înregistrări detaliate. 734 00:58:32,726 --> 00:58:35,424 Tot ce pot să-ți spun este dacă ea a avut sau nu orice vizitator în acea zi. 735 00:58:35,555 --> 00:58:37,514 Ei bine, ai putea TE ROG FACE ASTA? 736 00:58:37,644 --> 00:58:39,298 Să vedem. 737 00:58:39,428 --> 00:58:42,170 doamna May Parkins. 738 00:58:42,301 --> 00:58:45,130 În regulă, a avut un vizitator de sex masculin pe 29. 739 00:58:45,260 --> 00:58:47,828 A sosit la ora 19:00. și a plecat la 9:00. 740 00:58:47,959 --> 00:58:49,700 S-a întors a doua zi la prânz. 741 00:58:49,830 --> 00:58:51,353 ESTI SIGUR? 742 00:58:51,484 --> 00:58:54,095 Absolut. L-am înregistrat eu. 743 00:58:54,226 --> 00:58:56,141 [ton de apelare] 744 00:59:00,711 --> 00:59:02,539 Vicky: CE FACETI? 745 00:59:04,932 --> 00:59:06,543 MOMÂND O CAPCANĂ. 746 00:59:10,372 --> 00:59:13,550 [ suna telefonul ] 747 00:59:19,686 --> 00:59:21,209 Înregistrare: Bună ziua. Acesta este Tony. 748 00:59:21,340 --> 00:59:22,733 Nu sunt aici acum. 749 00:59:22,863 --> 00:59:24,082 Lasă un mesaj la bip, 750 00:59:24,212 --> 00:59:25,518 și te sun înapoi. 751 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 [bipuri] 752 00:59:27,215 --> 00:59:28,652 Mary: Bună. Sunt eu. 753 00:59:28,782 --> 00:59:30,915 Ne întâlnim la Mini Mart la 9:00. 754 00:59:31,045 --> 00:59:32,873 Trebuie să vorbesc cu tine. 755 00:59:33,004 --> 00:59:34,788 [ greierii ciripind ] 756 00:59:37,095 --> 00:59:39,271 Bună. 757 00:59:39,401 --> 00:59:40,925 UITE, AM PRIMIT PENTRU A FACE ASTA RAPID. 758 00:59:41,055 --> 00:59:43,014 TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC LA CONTELE PERLA. 759 00:59:43,144 --> 00:59:44,406 EARL NU A FACUT-O. 760 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 CE VREI SĂ SPUI? 761 00:59:47,453 --> 00:59:51,109 M-am gandit ca ai spus NU AI AVEA MAȘINĂ. 762 00:59:51,239 --> 00:59:53,154 EU NU. 763 00:59:53,285 --> 00:59:56,636 ATUNCI DE CE ESTE AICI UN MALIBU ALBASTRU PARCAT ÎN GARAJUL TĂU? 764 00:59:56,767 --> 00:59:59,160 CE? 765 00:59:59,291 --> 01:00:03,600 ESTE UN MALIBU ALBASTRU PARCAT ÎN GARAJUL DVS. 766 01:00:07,865 --> 01:00:09,910 TREBUIE SĂ FIE AL PROPRIETĂTORUL MEU. 767 01:00:12,260 --> 01:00:13,784 ASTA ARE CEVA DE FACE CU ALBITORUL-- 768 01:00:13,914 --> 01:00:15,263 AI Ucis-O. 769 01:00:15,394 --> 01:00:17,396 [ chicoti ] 770 01:00:17,526 --> 01:00:19,616 rahat. PENTRU O SECUNDA, M-am gandit... 771 01:00:31,976 --> 01:00:33,891 Scuzati-ma. 772 01:00:34,021 --> 01:00:35,414 TREBUIE SĂ MERG UCIRMĂ pe cineva. 773 01:00:41,115 --> 01:00:43,335 [ zgomot coșul de gunoi ] 774 01:01:03,137 --> 01:01:05,009 [ claxon de tren ] 775 01:01:08,055 --> 01:01:09,927 [călăreți țipând] 776 01:01:11,929 --> 01:01:13,539 Tony: MARY. 777 01:01:39,434 --> 01:01:42,699 [ ecouri de pași ] 778 01:01:49,444 --> 01:01:50,402 UNH! 779 01:01:52,578 --> 01:01:54,580 MARY, MARY. 780 01:01:56,321 --> 01:01:58,976 [ ecouri puternice ] 781 01:02:02,806 --> 01:02:04,808 [ clopoțeii țintă ] 782 01:02:04,938 --> 01:02:06,810 [gemete] 783 01:02:14,382 --> 01:02:16,210 [râsete distorsionate] 784 01:02:31,791 --> 01:02:33,358 - [ țipă ] - RÂNDUL NUMĂR TREI... 785 01:02:33,488 --> 01:02:34,663 - MARY, ESTI BINE? - VA RIDI. 786 01:02:34,794 --> 01:02:36,230 ESTE DOAR UN VIS. 787 01:02:36,361 --> 01:02:37,666 - RESPIRAȚI LENT. - [Fetele murmurând] 788 01:02:37,797 --> 01:02:39,494 Profesor: ESTI BINE? 789 01:02:41,540 --> 01:02:44,456 SCOATE-O DIN SOARE. Ia-I APĂ. 790 01:02:47,459 --> 01:02:49,896 [Fetele care râd] 791 01:02:50,027 --> 01:02:51,942 CE naiba MERGE? 792 01:02:52,072 --> 01:02:53,378 TU NU RĂTOAREA APELURILOR. 793 01:02:53,508 --> 01:02:55,380 VA RĂMĂM CU MINE ÎN SEARA ASĂ. 794 01:02:55,510 --> 01:02:57,469 ESTE DANSUL SCHIMBULUI. 795 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 VĂ ROG. 796 01:02:59,645 --> 01:03:01,516 VINO CU MINE. 797 01:03:10,830 --> 01:03:13,137 INFORMAȚIA ACEA DE PE AU INTRARE PLACI MALIBU. 798 01:03:17,837 --> 01:03:19,708 [ sună soneria ] 799 01:03:22,537 --> 01:03:25,453 ESTE O FATA CU... 800 01:03:25,584 --> 01:03:27,804 PAR BLOND CARE TRAIĂ AICI? 801 01:03:29,109 --> 01:03:30,371 NU ESTE AICI ACUM. 802 01:03:32,330 --> 01:03:33,592 TREBUIE să vorbesc cu ea. 803 01:03:33,722 --> 01:03:35,420 UM... 804 01:03:35,550 --> 01:03:38,336 SE ÎNTÂMPLĂ CEVA, SI EU... 805 01:03:41,861 --> 01:03:43,210 [ plâns ] 806 01:03:45,647 --> 01:03:47,736 TE VREAU SĂ ȚI PĂGHEȚI SORA. 807 01:03:47,867 --> 01:03:49,303 - [ redare muzică ] - [ tipaie ] 808 01:03:49,434 --> 01:03:51,262 [ discuții suprapuse ] 809 01:03:55,440 --> 01:03:57,224 [ muzică redată ] 810 01:04:01,576 --> 01:04:03,056 CE SE INTAMPLA? 811 01:04:03,187 --> 01:04:04,797 NU ȘTIU. VREAU A ADIC, NIEVA FATA CIUDATĂ 812 01:04:04,928 --> 01:04:06,277 POPRITE LÂN CASĂ AZI, CORECT, 813 01:04:06,407 --> 01:04:07,582 TOTAL EXPERIATĂ MAMA MEA. 814 01:04:07,713 --> 01:04:09,628 Liz: CINE A FOST? 815 01:04:09,758 --> 01:04:11,456 Ea a avut, cum ar fi, ACEASTĂ VÂTAIE GIGANTĂ Peste brațul ei. 816 01:04:11,586 --> 01:04:13,240 PĂREA CA CINEVA LOCAT RACATUL STRĂT DIN EA. 817 01:04:13,371 --> 01:04:14,328 CE? 818 01:04:17,244 --> 01:04:19,638 NEVA FATA CIUDATĂ OPRIT DE CASĂ AZI. 819 01:04:19,768 --> 01:04:22,075 PĂREA A FOST Ea DESPRE CEVA, ȘTII? 820 01:04:22,206 --> 01:04:23,511 CE A SPUS? 821 01:04:23,642 --> 01:04:25,035 NIMIC. Ea tocmai a spus 822 01:04:25,165 --> 01:04:27,602 EA A DORIT SA VORBIM CU VOI. 823 01:04:27,733 --> 01:04:29,822 VOI REVENI Imediat. TREBUIE SĂ MĂ DUC SĂ O VĂD. 824 01:04:32,259 --> 01:04:33,782 VEZI? 825 01:04:33,913 --> 01:04:36,176 EA ACTIONĂ CA UN PSICHO TOTAL. 826 01:04:39,440 --> 01:04:41,312 [ latra de caine ] 827 01:04:58,416 --> 01:04:59,852 DE CE NU TU Îți RĂSPUNDI LA TELEFON? 828 01:04:59,983 --> 01:05:01,767 [ zgomot de ochelari ] 829 01:05:08,469 --> 01:05:09,688 Mary: La naiba. 830 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 Tony: NU MAI MĂ DUNCĂ PENTRU ACEA LUCRU. 831 01:06:03,655 --> 01:06:05,787 [ Mary gâfâind] 832 01:06:12,055 --> 01:06:13,447 O, DOAMNE. 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,565 [tipete] 834 01:06:44,696 --> 01:06:46,132 [ gâfâind] 835 01:06:47,742 --> 01:06:50,963 O, DOAMNE. 836 01:06:51,094 --> 01:06:53,052 NU! 837 01:06:53,183 --> 01:06:54,227 NU! 838 01:06:54,358 --> 01:06:55,228 OPRIȚI! 839 01:07:20,123 --> 01:07:21,341 TE SIMȚI BINE? 840 01:07:22,777 --> 01:07:24,953 MARIA. 841 01:07:25,084 --> 01:07:27,826 Imi pare rau ca te-am lovit. 842 01:07:27,956 --> 01:07:29,741 M-am gandit ca MERGI SĂ NE DOAZĂ Amândoi. 843 01:07:32,700 --> 01:07:35,660 NU MERGE SA TE RAI, MARY. 844 01:07:35,790 --> 01:07:37,966 M-A SPERI PENTRU A MOARTE AOLO SUS. 845 01:07:43,015 --> 01:07:45,452 DE CE A FOST AZI ÎNCERCUT ÎN CALENDARUL TĂU? 846 01:07:45,583 --> 01:07:49,195 Am avut examenele finale AZI DIMINEATE. 847 01:07:49,326 --> 01:07:51,458 AM TRESAT. SUNT polițist. 848 01:07:51,589 --> 01:07:53,982 AUZAT EARL SI FEMEIA ACEA ROXANNE 849 01:07:54,113 --> 01:07:55,462 VORBIT DESPRE TINE. 850 01:07:55,593 --> 01:07:56,594 M-AM INGRIJAT. 851 01:07:56,724 --> 01:07:57,856 M-am împrumutat MAȘINA PROPRIETĂTORULUI MEU 852 01:07:57,986 --> 01:07:59,292 PENTRU A SE ASIGURA ESTI BINE. 853 01:08:08,780 --> 01:08:10,216 AICI. 854 01:08:10,347 --> 01:08:11,783 AI PIAT ĂSTEA. 855 01:08:23,621 --> 01:08:25,101 VINO CU MINE. 856 01:08:25,231 --> 01:08:26,580 NU VREAU SA VA LASA AICI. 857 01:08:26,711 --> 01:08:29,279 UNDE TE DUCI? 858 01:08:29,409 --> 01:08:31,890 SHERRY TARNLEY'S A FOST RAPORTAT DISPARAT. 859 01:08:34,588 --> 01:08:36,286 Hei, hei, CE SE INTAMPLA? 860 01:08:36,416 --> 01:08:38,418 AM GĂSIT DESCOMPUSUL JACHETA DE FATA. 861 01:08:38,549 --> 01:08:40,551 criminalistica S-A UIT LA O TIPRIRE OFF UNUL DINTRE BUTONE, 862 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 SI S-au potrivit UNUI BAT CARE MUNCEAZA LA CARNAVAL. 863 01:08:42,509 --> 01:08:43,945 OMS? 864 01:08:44,076 --> 01:08:46,948 UN EX-CONDUCAT NUMIT EARL PARKINS. 865 01:09:28,816 --> 01:09:30,340 SHERRY. 866 01:09:30,470 --> 01:09:32,429 OH, DOAMNE. 867 01:09:32,559 --> 01:09:33,821 - SHH, SHH, SHH. - [vaiet moale] 868 01:09:33,952 --> 01:09:35,345 LINIŞTI. LINIŞTI. 869 01:10:10,858 --> 01:10:12,947 [ discuții suprapuse ] 870 01:10:13,078 --> 01:10:15,298 ofițer: HEY, VREAȚI-MĂ SĂ ÎMBRACȚI LAțUL? 871 01:10:15,428 --> 01:10:18,431 NAH. ESTE O SUCIDURĂ SLAM-DUNK. 872 01:10:20,259 --> 01:10:22,218 TOTUL ESTE VINA MEA. 873 01:10:22,348 --> 01:10:25,090 DE CE NU MI-AI SPUS DESPRE PARKINS? 874 01:10:27,962 --> 01:10:29,225 ofițer: ȚINEȚI BANDA ÎN SUS. 875 01:10:30,443 --> 01:10:32,053 IATĂ LABORATORUL AICI. 876 01:10:32,184 --> 01:10:33,794 TE VREAU IN BIROUL MEU 877 01:10:33,925 --> 01:10:35,448 LA 8:00 A.M. 878 01:10:35,579 --> 01:10:36,667 DA, Domnule. 879 01:10:36,797 --> 01:10:39,060 Arata ca tipul NE-A LĂSAT O NOTĂ. 880 01:10:41,149 --> 01:10:43,021 ofițer: TREBUIE SĂ FURGĂM ACEST LUCRURI ÎNAPOI. 881 01:10:43,151 --> 01:10:44,588 [ „Pompa și circumstanța” joc] 882 01:10:44,718 --> 01:10:46,154 Femeie: ACESTE TINERE 883 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 VA PASI ACUM IN LUME... 884 01:10:50,071 --> 01:10:52,335 SI LUATI CU EI O EDUCAȚIE 885 01:10:52,465 --> 01:10:54,337 CARE EI SERVIE BINE. 886 01:10:56,295 --> 01:10:59,864 FETE, DOAR VOI AVETI DOAR ÎNCEPEȚI CĂLĂTORIA. 887 01:11:02,127 --> 01:11:04,216 FI VIEȚILE VOASTRE FI UMPLU DE IUBIRE, 888 01:11:04,347 --> 01:11:07,828 CARITATE, nădejde, SI FERICIREA. 889 01:11:07,959 --> 01:11:09,874 [ aplauda ] 890 01:11:14,661 --> 01:11:16,402 Mama: SUNTEM ATAT DE MANDRI DE VOI. 891 01:11:16,533 --> 01:11:18,361 [ „Patru anotimpuri” cântând concert] 892 01:11:18,491 --> 01:11:20,276 [ suprapus conversii] 893 01:11:30,198 --> 01:11:31,765 Femeie: Ei bine, noi nu am face RIDĂ ASTA PENTRU LUME. 894 01:11:31,896 --> 01:11:33,114 Barbat: NU PENTRU LUME. 895 01:11:35,247 --> 01:11:36,901 SCUZAȚI-MĂ. 896 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 Fete: PETRECERE! PARTE! 897 01:11:39,295 --> 01:11:42,167 PARTE! PARTE! PARTE! 898 01:11:49,957 --> 01:11:51,394 HI. 899 01:11:55,485 --> 01:11:56,877 HI. 900 01:11:57,008 --> 01:11:59,140 FELICITĂRI. 901 01:12:03,014 --> 01:12:04,842 SHERRY A VENIT LA MINE. 902 01:12:20,118 --> 01:12:24,818 CHEVY MALIBU ÎNREGISTRAT CĂTRE DANIEL HENRY MOFFAT. 903 01:12:27,386 --> 01:12:29,606 Domnule, VEM COMANDĂ PENTRU NIȘTI CHINEZI. 904 01:12:29,736 --> 01:12:31,042 VREI CEVA? 905 01:12:31,172 --> 01:12:32,652 ISUS. 906 01:12:32,783 --> 01:12:35,220 CÂȚI OAMENI AI FĂCUT INTEROGĂ AZI? 907 01:12:35,351 --> 01:12:37,309 PARKINS ERA ÎN articulație PENTRU FALS. 908 01:12:37,440 --> 01:12:39,137 NICIODATĂ NU A RĂNUT UN PURICI. 909 01:12:39,267 --> 01:12:41,661 ACUM dintr-o dată, EL MĂRTURIȘTE LA ȘASE OCUMATURI? 910 01:12:41,792 --> 01:12:43,663 DA, bine, NOTA CONTINE DETALII 911 01:12:43,794 --> 01:12:45,143 NUMAI UCIGINUL PUTEA ȘTI. 912 01:12:45,273 --> 01:12:47,667 BĂITUL NU ERA UN WHACKO. 913 01:12:47,798 --> 01:12:49,582 TOATA ÎNCHISOAREA LUI Testele PSIH ERAU NORMALE. 914 01:12:51,323 --> 01:12:53,630 ESTE UN BAT CU FĂRĂ MOT DE A UCI. 915 01:13:12,475 --> 01:13:13,998 CURSĂ ASTA PENTRU MINE. 916 01:13:21,048 --> 01:13:21,962 [ bate la usa ] 917 01:13:27,185 --> 01:13:29,492 Imi pare rau sa te deranjez, Dl. TARNLEY, 918 01:13:29,622 --> 01:13:32,582 DAR TREBUIE SA TE INTREB INCA O INTREBARE. 919 01:13:32,712 --> 01:13:34,845 DUPĂ ȘTIINȚELE DVS., DID PARKINS AI ORICE PRIETENE 920 01:13:34,975 --> 01:13:36,324 ALTE DECÂT FIICA TA? 921 01:13:38,326 --> 01:13:40,328 DID SHERRY A MENȚIONAT vreodată pe cineva? 922 01:13:40,459 --> 01:13:44,376 EA MENȚIONAT O FOSTA SOȚIE DE CÂTE ORĂ, 923 01:13:44,507 --> 01:13:48,772 A spus că e cu adevărat geloasă. „GELOS”, am spus. 924 01:13:48,902 --> 01:13:51,339 „ACUM, ASTA PRIMI PENTRU FORNICARE ÎMPOTRIVA DOMNUL.” 925 01:13:51,470 --> 01:13:52,906 - ARUNCI PORUNCA SA-- - Vă rog. 926 01:13:54,995 --> 01:13:57,215 ACEASTA FOSTA SOȚIE, ȚI-ȚI AMINTI NUMELE FEMEII? 927 01:13:59,609 --> 01:14:01,132 ROXANNE. 928 01:14:01,262 --> 01:14:02,612 ROXANNE CEVA. 929 01:14:41,085 --> 01:14:42,782 [ dispecerat ] 930 01:14:42,913 --> 01:14:44,784 ACESTA ESTE UNUL-STANLEY-ȘAPTE. 931 01:14:44,915 --> 01:14:47,047 TREBUIE SA OBTI UN A.P.B. PE TELETIP Imediat. 932 01:14:47,178 --> 01:14:48,745 ROXANNE DICARLO-- 933 01:14:48,875 --> 01:14:51,356 CAUCAZIAN, 35 de ani, 934 01:14:51,487 --> 01:14:53,793 POATE FI PERICULOS. 935 01:14:53,924 --> 01:14:55,708 [ greierii ciripind ] 936 01:15:16,555 --> 01:15:18,252 [ sirena poliției ] 937 01:15:18,383 --> 01:15:19,776 [ ecouri de râs ] 938 01:15:22,822 --> 01:15:25,303 Earl: PENTRU O RĂLUARE FRUMOĂ. 939 01:15:25,433 --> 01:15:27,566 Sherry: EARL mă iubește. 940 01:15:27,697 --> 01:15:29,481 ofițer: Arata ca tipul NE-A LĂSAT O NOTĂ. 941 01:15:30,656 --> 01:15:31,962 SINUCIDERE. 942 01:15:52,678 --> 01:15:54,071 LAţUL. 943 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 NU ESTE CALITATE EL PUTEA FACE ASTA CU O MÂNĂ. 944 01:16:22,012 --> 01:16:23,796 [apă care picură] 945 01:17:44,268 --> 01:17:46,444 [ gâfâie ] 946 01:18:00,414 --> 01:18:02,025 Tony: îți plac pozele mele? 947 01:18:03,853 --> 01:18:06,029 HMM? 948 01:18:06,159 --> 01:18:08,292 MUNCEAM în acea noapte. 949 01:18:08,422 --> 01:18:10,990 O PERSOANA SE POATE SUPARA. 950 01:18:11,121 --> 01:18:13,689 HEI, AM PRIM ACEEA PRIMĂ INFORMAȚII ÎNAPOI PE CUPA DE STYROFOAM. 951 01:18:16,735 --> 01:18:18,215 CE ESTE? 952 01:18:19,607 --> 01:18:21,131 ISUS HRISTOS. 953 01:18:22,698 --> 01:18:24,700 NU MERGI SĂ PUNEȚI ORICE ÎNTREBĂRI? 954 01:18:24,830 --> 01:18:27,615 POLITISTII SUNT PREPUNSATI A PUNE ÎNTREBĂRI. 955 01:18:29,443 --> 01:18:31,358 EARL SI EU DU-TE ÎNAPOI. 956 01:18:31,489 --> 01:18:33,926 L-AM FACUT O FAVOARE ODAVĂ. 957 01:18:34,057 --> 01:18:35,928 CÂND A IEȘIT, M-a lăsat să-i împrumut mașinile. 958 01:18:36,059 --> 01:18:37,713 BĂUT BRULU. 959 01:18:37,843 --> 01:18:40,628 PÂNĂ s-a îndrăgostit CU SHERRY. 960 01:18:40,759 --> 01:18:42,282 APOI A CAPIT IDEEA 961 01:18:42,413 --> 01:18:45,242 LUMEA A FOST UN LOC FRUMOS. 962 01:18:45,372 --> 01:18:47,026 TREBUIA SA-L INVET O LECȚIE. 963 01:18:49,289 --> 01:18:51,944 A fost atât de ușor PENTRU A INSTALEA TOTUL. 964 01:18:52,075 --> 01:18:53,293 [ gâfâie ] 965 01:18:56,644 --> 01:18:58,864 ȘTII, V-am urmat in acea zi, 966 01:18:58,995 --> 01:19:00,648 DIN STARE LA PISCINA, 967 01:19:00,779 --> 01:19:02,346 NU, MARY? 968 01:19:02,476 --> 01:19:05,218 te-am privit noaptea, 969 01:19:05,349 --> 01:19:07,351 S-A UIT PRIN PRIN Fereastra ta, 970 01:19:07,481 --> 01:19:09,745 TE-AM VĂZUT atingând POZA MEA. 971 01:19:12,660 --> 01:19:15,707 MOMENTUL CĂ TE-AM VĂZUT, 972 01:19:15,838 --> 01:19:19,015 MARFÂND împrejur ÎN ACEA MICĂ UNIFORMĂ... 973 01:19:21,234 --> 01:19:23,280 ATAT DE SIGUR DE LUME... 974 01:19:25,804 --> 01:19:28,372 ...DOAR ȘTIAM că TREBUIE SĂ FIE Și PROFESORUL TĂU. 975 01:19:36,510 --> 01:19:39,252 AI PLANTAT PICIOSA IEPURILOR LA KATHLEEN'S... 976 01:19:41,341 --> 01:19:43,866 TIRPILE CARE PARCINI IMPLICATE... 977 01:19:47,173 --> 01:19:49,262 NOTĂ DE SUCIDURĂ. 978 01:19:49,393 --> 01:19:52,222 E TIMPUL SĂ DESCHIDE CAZUL DVS. DE ABOLVIARE. 979 01:20:13,460 --> 01:20:15,811 A spus ea UNDE MERGEA? 980 01:20:15,941 --> 01:20:17,682 - Vicky: NU. - A spus oare ceva? 981 01:20:17,813 --> 01:20:20,206 DUPĂ ABORDARE, 982 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 M-a tot întrebat DE CE ACEASTĂ FATA SHERRY 983 01:20:23,340 --> 01:20:25,864 AR MERGE LA O RECICLARE LOC SINGUR 984 01:20:25,995 --> 01:20:28,040 CU CINEVA CARE Ea știa că E PERICULOSĂ. 985 01:20:34,307 --> 01:20:35,918 KATHLEEN? 986 01:20:36,048 --> 01:20:37,702 [ chicoti ] 987 01:20:37,833 --> 01:20:40,879 EA A FOST CEA MAI Ușoară DIN TOATE. 988 01:20:43,099 --> 01:20:44,883 HI. 989 01:20:45,014 --> 01:20:46,972 I-am spus că sunt UN OFIȚIER DE POLIȚIE. 990 01:20:47,103 --> 01:20:48,582 AM NEVOIE EA SA VERIFICA 991 01:20:48,713 --> 01:20:50,323 CEVA ACTIVITATE ILEGALA LA MINI MART. 992 01:20:50,454 --> 01:20:53,196 BUN. E O MUNCĂ BUNĂ, MUNCĂ FOARTE SERIOZĂ. 993 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 APARENT GREFICIERUL DE ACOLO 994 01:20:55,111 --> 01:20:57,156 VINDEUSE DROGURI CĂTRE COPIILOR DE LICEU 995 01:20:57,287 --> 01:21:00,029 CINE A ADUS PRODUSE DE CURATARE LA BANDA. 996 01:21:00,159 --> 01:21:02,553 Ar putea intra, CUMPĂRĂ UNELE, 997 01:21:02,683 --> 01:21:04,903 VEZI DACA EL S-A APROPIAT DE EA? 998 01:21:05,034 --> 01:21:08,341 EA A FOST UN MIC CETAT BUN. 999 01:21:08,472 --> 01:21:10,343 [se cântă muzică rock] 1000 01:21:25,228 --> 01:21:26,838 NU. EL NU A ÎNCERCAT SA-MI VINDE ORICE. 1001 01:21:31,974 --> 01:21:33,889 [muzica rock se estompează] 1002 01:21:42,419 --> 01:21:44,290 [ plâns ] 1003 01:22:01,133 --> 01:22:02,569 NU TE SCOALA. 1004 01:22:02,700 --> 01:22:04,093 NU VREI SA SE RISCEL. 1005 01:22:12,014 --> 01:22:13,841 BANG. 1006 01:22:13,972 --> 01:22:15,452 Guinn: Ține-l chiar acolo, CAMPBELL. 1007 01:22:16,714 --> 01:22:19,499 PUNEȚI MÂINILE ÎNCET. 1008 01:22:21,327 --> 01:22:25,201 Ei bine, DACA NU E PAPA COP... 1009 01:22:25,331 --> 01:22:27,551 VENITI SA SALVEZI MIC COP. 1010 01:22:27,681 --> 01:22:28,813 Guinn: TACI. 1011 01:22:31,555 --> 01:22:33,687 ȘTIȚI, DUPĂ CE AM AVUT MICA NOSTRU DISCUȚIE, 1012 01:22:33,818 --> 01:22:35,646 A ajuns să mă întreb CINE dracu' ai fost, 1013 01:22:35,776 --> 01:22:37,691 Așa că Ți-am ridicat amprentele 1014 01:22:37,822 --> 01:22:39,650 OFF CEACA DE CAFEA AI PLĂSAT ÎN BIROUL MEU. 1015 01:22:39,780 --> 01:22:43,567 Atunci am primit un chibrit DE LA F.B.I. 1016 01:22:43,697 --> 01:22:46,091 DANIEL HENRY MOFFAT. 1017 01:22:46,222 --> 01:22:47,875 Adăpostit cu EARL PARKINS 1018 01:22:48,006 --> 01:22:50,008 ÎN STATUL UTAH PENITENTIAR. 1019 01:22:51,618 --> 01:22:53,142 A CĂROR TIRPURI AI FOLOSIT 1020 01:22:53,272 --> 01:22:55,796 PENTRU EXAMENUL DVS. DE CADET, MOFFAT? 1021 01:22:55,927 --> 01:22:58,364 FATA PE CARE AM GĂSIT-O SUS PE SKYLINE? 1022 01:23:00,888 --> 01:23:02,934 PENTRU PE POTEA. 1023 01:23:03,065 --> 01:23:04,457 PENTRU PE POSEA! 1024 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 PUNE MÂINILE LA SPATE. 1025 01:23:19,820 --> 01:23:20,865 OHH! 1026 01:23:20,996 --> 01:23:22,171 NU! 1027 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 Guinn: Oh! 1028 01:23:55,508 --> 01:23:56,857 OHH! 1029 01:24:02,863 --> 01:24:04,822 AAH! AAH! 1030 01:24:19,228 --> 01:24:21,491 [ vârâit de mașini, macinarea sticlei] 1031 01:24:51,129 --> 01:24:52,609 DE CE? 1032 01:24:55,916 --> 01:24:57,701 DE CE? 1033 01:25:00,095 --> 01:25:01,487 DE CE? 1034 01:25:04,360 --> 01:25:06,579 FĂRĂ MOT, MARY. 1035 01:25:06,710 --> 01:25:08,494 ASTA E LUMEA REALĂ. 1036 01:26:04,550 --> 01:26:06,726 OHH! 1037 01:26:08,859 --> 01:26:11,035 [ ruperea pânzei ] 1038 01:26:12,602 --> 01:26:13,951 O, DOAMNE. 1039 01:26:21,176 --> 01:26:23,178 MARIA. 1040 01:26:28,139 --> 01:26:29,532 MARIA. 1041 01:26:29,662 --> 01:26:31,011 PUTEȚI AJUNGI? 1042 01:26:35,451 --> 01:26:37,366 [ extragerea relua ] 1043 01:26:41,848 --> 01:26:43,894 NU. 1044 01:26:44,024 --> 01:26:46,026 NU. 1045 01:26:46,157 --> 01:26:47,202 [tipat] 1046 01:26:49,943 --> 01:26:52,511 [ accidente ] 1047 01:26:52,642 --> 01:26:55,210 [ macinarea sticlei ] 1048 01:27:10,312 --> 01:27:12,227 [ciripit de păsări] 1049 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [ scârțâit ] 1050 01:27:39,645 --> 01:27:43,214 ♪ DACA A FOST TIMP 1051 01:27:43,345 --> 01:27:51,309 ♪ Aș CAPTURA FIECARE MOMENT ♪ 1052 01:27:51,440 --> 01:27:55,748 ♪ SI INTREBA CE MINCI ÎNTRE ♪ 1053 01:27:55,879 --> 01:28:02,625 ♪ FIECARE GRAIN DE NIsip 1054 01:28:02,755 --> 01:28:05,410 ♪ SI DACA M-AM GANDIT 1055 01:28:05,541 --> 01:28:09,022 ♪ Aș putea duce 1056 01:28:09,153 --> 01:28:13,418 ♪ POVARA 1057 01:28:13,549 --> 01:28:16,943 ♪ ȚI-Aș Arăta CE ȘTIU ♪ 1058 01:28:17,074 --> 01:28:20,033 ♪ DIN ACESTĂ CĂLĂTORIE 1059 01:28:20,164 --> 01:28:25,169 ♪ PRIN INIMĂ... 1060 01:28:26,736 --> 01:28:28,564 [melodia continuă] 1061 01:28:48,018 --> 01:28:50,063 ♪ ȘI SINGUR 1062 01:28:50,194 --> 01:28:52,892 ♪ NU AUD 1063 01:28:53,023 --> 01:28:57,680 ♪ VOCILE 1064 01:28:57,810 --> 01:29:02,902 ♪ DAR POT SĂ VED MULTE FEȚE ♪ 1065 01:29:03,033 --> 01:29:07,559 ♪ AL SUFLETULUI MEU 1066 01:29:07,690 --> 01:29:13,086 ♪ ȘI DACĂ O MASTĂ TREBUIE ȘTERGE ♪ 1067 01:29:13,217 --> 01:29:17,352 ♪ ALTUL 1068 01:29:17,482 --> 01:29:20,311 ♪ Ei bine, vă rog să mă iertați 1069 01:29:20,442 --> 01:29:24,141 ♪ DAR CHIAR COPII 1070 01:29:24,271 --> 01:29:29,451 ♪ POATE ÎMBĂTRÂNI 1071 01:29:32,889 --> 01:29:37,720 ♪ ÎNTÂRÂND DIN INTERIOR ♪ 1072 01:29:37,850 --> 01:29:42,072 ♪ CA TOATE L-am sunat pe propriul meu ♪ 1073 01:29:42,202 --> 01:29:44,640 ♪ DISPARE 1074 01:29:44,770 --> 01:29:47,686 ♪ Privește-mă ACUM 1075 01:29:47,817 --> 01:29:51,168 ♪ CĂCĂ M-AM CĂRIT 1076 01:29:51,298 --> 01:29:55,912 ♪ ÎN ACEASTA LUME 1077 01:29:58,044 --> 01:30:01,700 ♪ DACĂ FIECARE RESPIRAȚIE 1078 01:30:01,831 --> 01:30:08,054 ♪ DACĂ FIECARE BĂTAIE DE INIMĂ 1079 01:30:08,185 --> 01:30:11,841 ♪ M-A CONDUCAT AICI 1080 01:30:11,971 --> 01:30:18,064 ♪ LA LUCRURI CĂ MI-A FOST ARĂTAT ♪ 1081 01:30:18,195 --> 01:30:21,198 ♪ SI DACA M-AM GANDIT 1082 01:30:21,328 --> 01:30:24,506 ♪ PUTEȚI PORTA 1083 01:30:24,636 --> 01:30:28,988 ♪ POVARA 1084 01:30:29,119 --> 01:30:32,949 ♪ ȚI-Aș Arăta CE AM ÎNVĂȚAT ♪ 1085 01:30:33,079 --> 01:30:35,517 ♪ ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE 1086 01:30:35,647 --> 01:30:40,696 ♪ PRIN INIMĂ 1087 01:30:43,699 --> 01:30:48,617 ♪ DOAR UN BLIȚIER DIN INTERIOR ♪ 1088 01:30:48,747 --> 01:30:52,969 ♪ CA TOT CE AM NUMIT PROPRIUL MEU ♪ 1089 01:30:53,099 --> 01:30:55,885 ♪ DISPARE 1090 01:30:56,015 --> 01:30:58,931 ♪ Privește-mă ACUM 1091 01:30:59,062 --> 01:31:01,934 ♪ CĂCĂ M-AM CĂRIT 1092 01:31:02,065 --> 01:31:07,723 ♪ ÎN ACEASTA LUME.